花朝曲 其一

译文

城郊的芳草正长得茂盛，（人们）到处携带着一斗酒和两个柑子游玩。两匹马胡乱嘶鸣着，它们都是红色的名马，京城的大道上人们争着传唱《白铜鍉》的曲子。

注释

萋萋（qī qī）

形容草长得茂盛的样子，如《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！’中就有类似用法。

叱拨（chì bō）

一种良马的名称，常出现在古诗文中用以形容骏马。

九衢（jiǔ qú）

指四通八达的大道，多用来形容京城中的道路，也可泛指都市中的大路。

白铜鍉（bái tóng dī）

是当时流行传唱的曲子名。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了视觉与听觉描写相结合的手法。前两句描绘出芳草萋萋的郊野景象，以及人们携酒带柑的出游画面，属于视觉描写，画面感强，给人以闲适之感。后两句中‘乱嘶’写马嘶鸣声，‘争唱’写人们唱歌的热闹场景，是听觉描写，动静结合，生动地展现出当时热闹的氛围。在情感表达方面，通过描写人们出游、马嘶、人唱的情景，传达出一种欢快、愉悦的情绪。在意境营造上，芳草萋萋的背景奠定了一种充满生机与活力的基调，再加上马和人的活动，使整个意境更加热闹而富有生活气息。主题思想上，表现出当时社会生活中的一种世俗的欢乐景象，反映出当时民众生活中的一种积极乐观的状态。

速览

《花朝曲 其一》是明代诗人李良柱的作品，主题为欢快、写景、视听结合、生活气息。被郊芳草正萋萋，斗酒双柑到处携。 二曲乱嘶红叱拨，九衢争唱白铜鍉。