鸡鸣寺寄怀祁敬江

译文

金陵的秋意浓郁而苍茫，离别的愁恨突然惊满了整个寺院。万里之外的故乡啊，怜惜长久在外的游子，一年来在歧路上徘徊令人叹息，愁肠百转。想要以明月论心，可谁是与我同调之人呢？只能自己手持酒杯对着清风独饮。想要问问从前一同游乐的伙伴，你们在欢笑高歌的时候是否还念及我的凄凉呢？

注释

翻惊

突然惊起、突然感到惊讶。翻，在这里表示突然。

歧路

岔路，在这里比喻人生道路的曲折坎坷。

同调

指音韵的相同、和谐，这里引申为志同道合之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘金陵秋气郁苍苍，别恨翻惊满寺房’，通过描写金陵苍茫的秋气，为全诗奠定了一种沉郁的基调，‘郁苍苍’三个字生动地描绘出秋意的浓郁，以景衬情，将无形的‘别恨’具象化，仿佛这别恨如同秋气一般弥漫满整个寺房。颔联‘万里家山怜久客，一年歧路叹回肠’，运用对仗的手法，‘万里家山’对‘一年歧路’，在空间与时间上进行对比，深刻地表达出久客他乡的思乡之苦以及在人生道路上的迷茫与惆怅。颈联‘论心明月谁同调，把酒清风只自尝’，采用了情景交融的手法，明月清风本是美好之物，但在这里却是衬托出诗人的孤独，无人同调，只能独自饮酒的寂寥。尾联‘欲问旧游同乐侣，笑歌曾否念凄凉’，从对自身孤独的描写转向对旧友的询问，通过这种心理描写，更加深了自己的孤寂之感。在情感表达上，整首诗充满了思乡之愁、羁旅之苦、孤独寂寞之情以及对旧友的思念。在意境营造方面，通过秋气、寺房、万里家山、明月、清风等意象，营造出一种孤寂、凄凉、惆怅的意境。主题思想主要围绕着诗人在金陵的孤独处境，抒发了思乡、思友以及对自身漂泊的感慨。

速览

《鸡鸣寺寄怀祁敬江》是明代诗人李玉的作品，主题为思乡诗、羁旅愁、孤寂感、情景交融。金陵秋气郁苍苍，别恨翻惊满寺房。 万里家山怜久客，一年歧路叹回肠。 论心明月谁同调，把酒清风只自尝。 欲问旧游同乐侣，…