贺新郎

译文

香炉里篆文形状的香烟袅袅升散在金鼎之上。醉意沉沉之中，庭院的树阴渐渐转过午后，华丽的厅堂里寂静无人。思念的游子现在何处呢？只有杨花星星点点撒落在小径上。渐渐从枕上醉意朦胧的春睡中醒来。帘外是凋残的红花，春天已消逝殆尽，整日里百无聊赖，像病酒一样萎靡不振。乌云般的鬓发乱纷纷的，也无心去梳理。江南往昔的欢情别事不要再去回想了。踏遍天涯海角去寻访他的消息，离群的孤雁难以将消息带去。明月满照着西楼，久久地倚靠着栏杆，他的归期依旧没有确定。又只担心他像汲水的瓶子沉落井底一样一去不返。嘶叫的马没有到来，银白的蜡烛渐渐暗淡，白白地让人长久伫立，直到梧桐影子消失。还有谁陪伴我，对着饰有鸾鸟图案的镜子梳妆呢？

注释

篆缕

盘香的烟缕。篆，盘香，因其形状曲折如篆文得名。

糁(sǎn)

散落，洒上。

镇

整天，长时间。

倩(qiàn)

请，央求。

瓶沈金井

比喻彻底分离或断绝，此处担心爱人一去不返。沈，同‘沉’。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情的手法。如“篆缕销金鼎。醉沈沈、庭阴转午，画堂人静”，通过描绘香炉香烟袅袅、午后庭院寂静的景象，烘托出一种静谧而略带慵懒的氛围，为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面，词中充满了对远方之人的思念与哀怨。“芳草王孙知何处，惟有杨花糁径”，以“芳草王孙”指代思念之人，借杨花飘落在小径的景象，表达出不知爱人在何处的惆怅。在意境营造上，词营造出一种孤寂、落寞的意境，像“帘外残红春已透，镇无聊、酒厌厌病。云鬓乱，未整”，残红、病酒、乱发等意象组合在一起，呈现出女主人公百无聊赖、慵懒憔悴的状态。主题思想上，主要围绕女子对远方情人的思念、盼望以及久盼不至的哀怨展开，深刻地表现出女子在爱情中的等待与煎熬。

速览

《贺新郎》是宋代诗人李玉的作品，主题为思人、闺怨、借景抒情、孤寂。篆缕销金鼎。 醉沈沈、庭阴转午，画堂人静。 芳草王孙知何处，惟有杨花糁径。 渐玉枕、腾腾春醒。 帘外残红春已透，镇无聊…