李都运惠菊酒梨膏

译文

临近年终远离亲人，百般思虑正杂乱纷纭。幸有好友就在近旁，频频把书信来传送。这次前来惊喜于赠送之物，不只是叙说日常的寒暄。梨膏和菊酒分享珍贵的美味，牺牲肴馔花费俸禄之钱。丰厚的赠予因为美好的节日，惭愧地接受列席家中筵席。拿起筷子梨香美妙，端起酒杯菊色娇艳。兴致超越于云物之外，心境仿佛看到伏羲之前。翰林院如冰清的官署，沧州小吏宛如仙人。交往惭愧我回报在后，道行想必您已先登高位。既已沉醉陶然之意，于是写成这十韵的诗篇。

注释

纷然（fēn rán）

杂乱的样子。形容思绪多而杂乱。

良朋（liáng péng）

好朋友。

尺牍（chǐ dú）

书信。古代书写用的木简一般长一尺，所以称书信为尺牍。

牲肴（shēng yáo）

牺牲和肴馔，指美食。

令节（lìng jié）

美好的节日。

叨受（tāo shòu）

谦辞，承受的意思。

拂箸（fú zhù）

拿起筷子。拂，轻轻擦过、掠过，这里表示拿起的动作。

翰院（hàn yuàn）

即翰林院，古代的官署名。

沧洲（cāng zhōu）

这里可能是指沧州这个地方，也可能泛指隐居之地。

陶陶（táo táo）

和乐的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体以叙事为主，如开篇描述自己年末远离亲人且思绪纷杂的状态，接着讲述朋友赠送菊酒梨膏之事，叙事清晰有条理。在情感表达方面，先表达出年末远离亲人的愁绪，然后着重体现对朋友赠送礼物、宴请自己的感激之情，情感真挚。在意境营造上，‘兴超云物外，心见伏羲前’营造出一种超脱尘世、仿佛回到远古的意境，给人以空灵之感。主题思想上，通过描述自己的境遇以及与朋友间的交往，展现了友情的珍贵，在远离亲人的情况下朋友的关怀显得尤为重要。整首诗用词平实却表意准确，用一种质朴的方式来传达自己的感受和想法。

速览

《李都运惠菊酒梨膏》是明代诗人杨起元的作品，主题为叙事、友情、感恩、写实。离亲临岁晚，百虑正纷然。 赖有良朋迩，频将尺牍传。 此来惊赠送，不独叙寒暄。 膏酒分珍味，牲肴斥俸钱。 厚施因令节，叨…