侯长德书至答之以诗

译文

有人从晋中来，说你从蜀地迁徙而来。这个人知道蜀地的事情，感叹你辛苦劳累。你两年治理犍为，大半时间都在山谷之中。辛勤地率军征伐㑩方，劳烦百姓筹备粮草。用自己的身体来庇护（百姓），哪能顾得上自己的安危。事情平定后百姓归来，才对着长官哭泣。忽然传来论功行赏的消息，大家高兴得不得了。从今以后（你是）贤明的父母官，让我们能养育儿女。哪里想到皇帝的诏书下来，又将你调往阳曲。百姓白白地拉着车辕挽留，又怎能使车轮缓行。长途奔波万里，不能躲避盛夏的湿热。这里是大都市，车马每天往来奔走。鸡叫就出去迎见拜谒，太阳落山还对着文书。忙忙碌碌是为了什么呢，自己笑着问自己想要什么。我听闻后为自己的闲适而惭愧，感叹你贤能而孤独。上天的意旨就在孟子的书中（天降大任于斯人也，必先苦其心志之类的磨砺），心动坚忍就能使仁德成熟。遭遇挫折必定成为有用之人，就像骏马跨越障碍。心里怀着这些想法已经很久了，通过什么才能说出心里话呢。昨天你的书信寄到，打开信封却不忍心读下去。

注释

犍为（qián wéi）

古地名。

㑩方（luó fāng）

可能是一个特定的地方名称，从诗中看是友人征伐的对象。

刍粟（chú sù）

粮草，这里指筹备粮草之事。

扳辕（pān yuán）

:拉住车辕，是挽留的一种表示。

溽（rù）

湿润、闷热，这里指盛夏湿热的天气。

茕独（qióng dú）

孤独，这里指友人的孤独处境。

赏析

这首诗以叙事的方式展开，先通过他人之口叙述友人的经历，从蜀地到犍为的治理，描绘出友人在治理地方时的艰辛。如‘二年令犍为，强半在山谷。勤师征㑩方，劳民事刍粟。以身为翼蔽，岂得顾皮肉。’等句，运用白描手法，简单几笔勾勒出友人的劳苦功高。在情感表达上，诗人对友人充满敬佩与同情。敬佩友人的贤能和奉献，同情他不断被调任奔波，不得安宁。诗中的‘百姓徒扳辕，安能缓其毂。’体现出百姓对友人的不舍，侧面烘托出友人的深得民心。在意境上，营造出一种忙碌、艰辛又略带无奈的氛围。主题思想围绕着对友人仕途经历的感慨，展现出贤能之人在官场身不由己的境遇，既有对友人的安慰，也有对这种现象的思考。

速览

《侯长德书至答之以诗》是明代诗人杨起元的作品，主题为叙事诗、同情、敬佩、仕途艰辛。有人晋中来，云子徙自蜀。 是人知蜀事，咨嗟子劳鹿。 二年令犍为，强半在山谷。 勤师征㑩方，劳民事刍粟。 以身为翼蔽，岂…