梅花诗 其二

译文

祁连山绵延万里，塞外的沙子一片昏黄。羡慕你（梅花）从来没有到过北方。一夜之间在关山听到你（梅花）的曲调，让出征之人的泪水全都落在胡地的寒霜之上。

注释

朔方（shuò fāng）

北方。在古代文献中常用来指代北方的边疆地区。

度曲（dù qǔ）

按曲谱歌唱。

征泪（zhēng lèi）

出征之人的眼泪。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘祁连万里塞沙黄’，勾勒出一幅宏大而又荒凉的塞外景象，以广袤的祁连和昏黄的塞沙为背景，渲染出一种萧瑟、孤寂的氛围，属于典型的环境描写，为后文情感的抒发做铺垫。‘羡尔何曾到朔方’一句则采用对比的手法，将梅花与塞外的环境对比，梅花未到朔方，而征人却身处此地。诗的后两句‘一夜关山闻度曲，尽令征泪落胡霜’运用了虚实结合的手法，‘一夜关山闻度曲’可能是虚写，听到梅花曲引发征人的思乡等情感，‘尽令征泪落胡霜’则是实写征人的泪水落在胡地的寒霜之上，这种虚实结合使得诗歌富有想象力又不失现实的凄凉感。在情感表达方面，诗中充满了征人的思乡之情和身处塞外的孤寂、悲苦之感。征人在听到与梅花有关的曲调时，不禁落泪，表明他们内心深处对故乡的思念以及对塞外艰苦环境的难以忍受。在意境营造上，通过祁连、塞沙、关山、胡霜等意象，营造出一种荒凉、寒冷、孤寂且充满征人愁思的意境。主题思想上，主要反映了征人的边塞生活之苦以及他们浓厚的思乡之情。

速览

《梅花诗 其二》是明代诗人何维翰的作品，主题为边塞诗、思乡情、荒凉景、对比法。祁连万里塞沙黄，羡尔何曾到朔方。 一夜关山闻度曲，尽令征泪落胡霜。