挽陈翼所总戎邑人 其二

译文

曾经歼灭入侵朝鲜的日本关白（丰臣秀吉），又斩杀了杨应龙平定蜀川。他如猿臂般孔武有力，过去就被称作上将，如今龙头星依然高悬于长天之上（人却已逝）。上天任由妖邪的气焰嚣张，国家命运仍然被杀伐之气缠绕。于是使得英雄都化为尘土，又听到战争的烽火逼近京城（甘泉指代京城）。

注释

关白（guān bái）

日本古代官职，这里指丰臣秀吉，当时日本侵略朝鲜，他为侵略者首领。

杨酋（yáng qiú）

指杨应龙，明朝播州土司，后叛乱，被平定。

猿臂（yuán bì）

形容人手臂长而灵活，这里用来表示陈翼所的英勇矫健，源自《史记·李将军列传》中形容李广‘猿臂善射’的典故，常用来指代猛将。

龙头（lóng tóu）

星宿名，这里象征英雄的英气仍在，但人已逝去，表达一种物是人非的感慨。

皇穹（huáng qióng）

指苍天、天帝，在诗中表达上天的意思。

妖氛（yāo fēn）

不祥的云气，多喻指凶灾、祸乱，这里指战乱的邪恶势力。

甘泉（gān quán）

这里代指京城，古代甘泉宫常被视为皇帝的居所，有代表京城的象征意义。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用对仗，如‘曾歼’对‘已斩’，‘关白’对‘杨酋’，‘入朝鲜’对‘定蜀川’等，整齐而有节奏感，概括地叙述了陈翼所的英勇战功，增强了诗歌的表现力。在情感表达方面，诗人怀着崇敬和惋惜之情，既对英雄往昔的战功进行赞扬，如诗中具体列举他在朝鲜和蜀川的战功，又对他的逝世表示悲痛，‘猿臂昔尝称上将，龙头今尚见长天’，通过今昔对比，表达出英雄已逝的哀伤。在意境营造上，颈联和尾联描绘出一种压抑、动荡不安的氛围，‘皇穹自长妖氛恶，国运仍多杀气缠’，将国家的命运与上天的昏聩联系起来，‘遂使英雄尽尘士，又闻烽火照甘泉’，写出英雄陨落而战争的危机仍在逼近京城，充满了对国家命运的担忧。主题思想围绕对英雄的缅怀与对国家命运的忧虑展开，诗人借对陈翼所英雄事迹的回顾，感叹英雄的逝去，同时表达对国家仍处于动荡战乱中的忧虑。

速览

《挽陈翼所总戎邑人 其二》是明代诗人尹守衡的作品，主题为缅怀英雄、感慨国运、对仗手法、今昔对比。曾歼关白入朝鲜，已斩杨酋定蜀川。 猿臂昔尝称上将，龙头今尚见长天。 皇穹自长妖氛恶，国运仍多杀气缠。 遂使英雄尽尘士，…