明妃曲

译文

寒霜使青草凋零枯萎，美丽的容颜被弃置于泥泞路途。我的泪水白白地装满一捧，君王的恩宠只依据画像。

注释

凋（diāo）

草木零落，衰败。如‘秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征。’中也有对秋天草木凋落景象的描写。

委（wěi）

本义为曲，委曲，这里可引申为被弃置、抛弃的意思。

盈掬（yíng jū）

满捧，形容泪水多。掬，双手捧取。

按图（àn tú）

按照画像，这里指汉元帝按图召幸宫女之事。

赏析

从文学手法上看，前两句‘霜凋青草枯，玉貌委泥途’运用了鲜明的对比，以‘霜凋草枯’的衰败景象与‘玉貌’的美好形成对比，更突出明妃命运的悲惨。同时这也是一种借景抒情的手法，借秋冬的肃杀之景烘托出人物的悲剧性。‘妾泪空盈掬，君恩只按图’则直抒胸臆，一个‘空’字写出明妃的哀怨和无奈，她的泪水满掬却是空流，因为君王只是凭借画像来判断是否恩宠，深刻地表达出明妃对君主薄情的怨愤之情。在意境上，营造出一种凄美、哀怨的氛围，画面感很强，仿佛能看到在枯草衰败的环境中，美丽的明妃满面泪痕地身处泥泞之中。主题思想主要是批判封建君主的昏庸和无情，以明妃的遭遇来反映宫廷中女性的不幸命运。

速览

《明妃曲》是明代诗人刘克修的作品，主题为哀怨、借景抒情、批判、宫廷女性。霜凋青草枯，玉貌委泥途。 妾泪空盈掬，君恩只按图。