端州与卢体璋话夜

译文

在山下停住马，就在天宁古寺之前。谈论交情知道世代的情谊，叙说往事感叹尘世的缘分。江天日暮时分剪去烛芯，围着火炉看井边树木缭绕着烟雾。夜深时传递着玉制的酒器，心意畅快而忘却了年龄。

注释

世谊（shì yì）

世交，世代的交情。

尘缘（chén yuán）

佛教、道教谓与尘世的因缘。这里指尘世中的缘分。

玉斝（yù jiǎ）

玉制的酒器，这里指代饮酒，也增添了聚会的高雅氛围。

赏析

这首诗意境清幽宁静，从驻马于山下、古寺前展开，营造出一种静谧且带有古意的氛围。写作手法上，叙事与抒情相结合，先描述两人相聚的地点，然后通过‘论交’‘话旧’等行为，自然地抒发对世谊和尘缘的感慨。情感表达丰富而细腻，既有对友情的珍视，从‘论交知世谊’中可见，又有对往昔的感叹，‘话旧叹尘缘’一句直接点明。诗中的‘剪烛江天暮，围炉井树烟’画面感极强，一‘剪’一‘围’两个动作，生动地勾勒出暮夜时分的温馨场景，江天的暮色和井边树木的烟雾相得益彰，烘托出宁静祥和的氛围。最后‘夜深传玉斝，得意自忘年’则把这种相聚的快意推向高潮，体现出友情让人忘却年龄差距的美好。主题思想围绕友情展开，展现出与友人相聚的愉快以及对友情的深刻体会。

速览

《端州与卢体璋话夜》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为叙事、友情、古意、抒情。驻马从山下，天宁古寺前。 论交知世谊，话旧叹尘缘。 剪烛江天暮，围炉井树烟。 夜深传玉斝，得意自忘年。