陪祀泰陵

译文

层层山峦巍峨，寝殿宽敞，每年按时恭敬地登上祭坛祭祀。汉代皇家灯火千炬摇曳，如同周室庄重威严接受百官朝拜。春深时节风雨让桧柏显得阴森，遥望天子的车驾好似看到天子的衣冠。孝宗皇帝遗留的恩泽应当像大海一样，今晚瞻仰依傍的情意无尽。

注释

垒嶂（lěi zhàng）

重重叠叠的山峰。‘垒’有堆砌、重叠之意；‘嶂’指直立像屏障的山峰。

寝殿（qǐn diàn）

古代帝王陵墓的正殿，是祭祀的主要场所。

汉家（hàn jiā）

这里借指本朝，是一种以汉代来指代当朝的用法，是古诗文中常见的借代手法。

周室（zhōu shì）

周朝，这里同样是借周室的威严来类比当下的情况，是用典。

龙舆（lóng yú）

天子的车驾，这里指代孝宗皇帝，以具体的事物来指代人，是借代手法。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写泰陵周围的环境，‘垒嶂巍峨’描绘出泰陵周边山峦层叠的壮观景象，‘寝殿宽’则写出建筑的雄伟，以景入诗，奠定了一种庄严肃穆的氛围。颔联运用典故，以‘汉家’‘周室’的辉煌和威严来类比泰陵祭祀时的隆重场面，‘灯火摇千炬’‘威仪拜百官’从视觉上展现出宏大的祭祀场景。颈联中‘风雨春深阴桧柏’，借景抒情，风雨中的桧柏营造出一种阴沉压抑的氛围，也暗示出对逝者的缅怀之情。尾联直抒胸臆，将孝皇的恩泽比作大海，表达出对孝皇恩泽的崇敬，‘瞻依意未阑’则直接传达出诗人对孝皇无尽的思念与敬仰。整首诗意境庄严肃穆，通过对祭祀场景的描写、典故的运用和景色的烘托，表达出诗人对孝皇的敬重、缅怀以及对其恩泽的歌颂。

速览

《陪祀泰陵》是明代诗人陈向廷的作品，主题为祭祀诗、缅怀、庄严肃穆、借代。垒嶂巍峨寝殿宽，岁时将事肃登坛。 汉家灯火摇千炬，周室威仪拜百官。 风雨春深阴桧柏，龙舆天远望衣冠。 孝皇遗泽应如海，…