明妃曲

译文

一旦走下妆楼就容颜憔悴，弹奏琵琶心中留下无尽的哀怨。突然听到塞外战马对着胡地的月亮嘶鸣，还以为是中原朝廷派遣使者到来。

注释

明妃

即王昭君，晋朝时为避司马昭讳，改称明君，也称明妃。

国色

指女子容貌极美，为一国中容貌最美者。

不胜（bù shèng）

禁不起，不能承受。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲凉、孤寂的氛围。诗中的明妃下了妆楼后‘国色灰’，形象地写出她远嫁后的落寞与心灰意冷，通过描绘她弹奏琵琶时的‘留恨不胜哀’，深刻地表达出她内心的哀怨之情。在写作手法上，运用了典型的情景交融，如‘乍闻塞马嘶胡月’这一塞外之景，与明妃思念故土的情感相融合，景中有情，情因景生。而‘疑是中朝遣使来’这一心理描写，生动地刻画了明妃远在塞外却心系故土朝廷，渴望归乡的心情。主题思想上，主要是借明妃远嫁的哀怨与孤寂，反映出封建时代女性身不由己的悲惨命运。

速览

《明妃曲》是明代诗人薛采的作品，主题为悲怨、思乡、写人、情景交融。一下妆楼国色灰，琵琶留恨不胜哀。 乍闻塞马嘶胡月，疑是中朝遣使来。