南雍恭祀孔庙有述

译文

南京的学府在黎明时雾气弥漫，按等级祭祀孔子时仿佛神灵带着芬芳到来。银河的清辉映照在祭祀的宝烛之上，学宫的祥瑞云气连接着彩云。祭祀时摆上牺牲、礼器很高兴初次进献，凤凰合鸣般的韶乐仿佛昔日听闻。愿带领着快跑前来的诸位弟子，在这千古讲堂庆贺这文化盛事。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。这里描绘出祭祀场所清晨的雾气弥漫的景象。

秩祀（zhì sì）

依礼分等级举行之祭祀。

苾芬（bì fēn）

芬芳，这里用来形容神灵到来时仿佛带来的美好气息。

璧池（bì chí）

古代学宫前半月形的水池。

牺陈（xī chén）

陈设牺牲，牺牲指祭祀或祭拜用品，如牛羊猪等。

俎豆（zǔ dòu）

古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，这里指代祭祀用品。

凤叶（fèng yè）

这里应是形容如同凤凰和鸣般美好。

箫韶（xiāo sháo）

舜乐名，泛指美妙的仙乐。

骏奔（jùn bēn）

急速奔走，这里指弟子们急切前来参与祭祀。

斯文（sī wén）

指文化或文人，这里指儒家文化。

赏析

从文学手法上看，首联‘石城雍馆曙氤氲，秩祀神来俨苾芬’描绘出祭祀场所清晨的环境氛围，通过‘氤氲’这一景象烘托出神秘庄重之感，并且运用了虚实结合的手法，‘秩祀神来’带有想象的成分。颔联‘银汉清辉临宝炬，璧池瑞霭接祥云’对仗工整，通过描写天上的银汉清辉、瑞霭祥云与地上的宝炬相映衬，营造出一种神圣、祥瑞的意境。颈联‘牺陈俎豆欣初荐，凤叶箫韶恍昔闻’中‘牺陈俎豆’描绘出祭祀的场面，‘凤叶箫韶’则从听觉角度写出仿佛听到古时美妙的音乐，用典巧妙，使诗歌富有文化底蕴。情感表达上，诗人对孔子充满崇敬之情，在祭祀过程中表达出对文化传承的欣喜与重视。主题思想围绕着在南京学府祭祀孔子展开，展现出对儒家文化的尊崇和对文化传承的使命感。

速览

《南雍恭祀孔庙有述》是明代诗人区大伦的作品，主题为祭祀诗、崇敬之情、文化传承、用典。石城雍馆曙氤氲，秩祀神来俨苾芬。 银汉清辉临宝炬，璧池瑞霭接祥云。 牺陈俎豆欣初荐，凤叶箫韶恍昔闻。 愿率骏奔群弟子，…