天启元年歌 其十二

译文

众多的官员簇拥扈从着盛大的朝廷仪仗，可谁又能想到在深宫中被进献给皇帝的时候呢。保护辅佐圣明的君主原本就不容易，丞相的功勋业绩只有丞相自己知道。

注释

拥扈（yōng hù）

簇拥、扈从，这里指众多官员围绕着，常用于形容盛大的出行或朝会场面。

进御（jìn yù）

指女子被进献给帝王，在这里点明深宫中女子入宫的情况。

保傅（bǎo fù）

古代保育、教导太子等贵族子弟及未成年帝王、诸侯的男女官员，这里指保护辅佐君主的人，表达出这个职位的重要与艰难。

圣躬（shèng gōng）

犹圣体，古时臣下称皇帝的身体，此处代指皇帝。

相臣（xiàng chén）

宰相，这里强调丞相的功勋业绩只有自身知晓，暗示丞相在宫廷权力体系中的复杂处境。

赏析

从文学手法上看，首句‘千官拥扈盛朝仪’描绘出朝廷仪仗盛大、官员众多簇拥的场面，渲染出一种庄严肃穆的氛围，与下一句‘谁念深宫进御时’形成鲜明的对比。前一句是宏大的外在场面，后一句则将视角转向深宫，这种对比突出了一种被忽视的幽深感。情感表达上，诗中流露出一种对深宫中女子境遇的同情，在热闹的朝仪背后，有着被遗忘的深宫之人的悲哀。在意境营造方面，通过朝仪的盛景与深宫的冷寂，构建出一热一冷的不同意境，给人以强烈的反差感。主题思想上，揭示了宫廷生活中光鲜外表下隐藏的无奈与悲哀，以及对那些默默承受之人的关注，同时也暗示出在封建王朝体系下，权力中心背后复杂的人际关系和难以言说的个人境遇。

速览

《天启元年歌 其十二》是明代诗人区大伦的作品，主题为宫廷诗、对比、同情、幽深感。千官拥扈盛朝仪，谁念深宫进御时。 保傅圣躬原不易，相臣勋业相臣知。