客中九日

译文

白发稀疏像清冷的碧玉盘，菊花柔美摇曳似紫霞冠冕。在他乡的这个日子不要怕喝醉，思念故乡时，只觉得故乡的树木在寒风中令人断肠。

注释

泠泠（líng líng）

本意为清凉、冷清的样子，这里用来形容白发稀疏清冷的状态。

袅袅（niǎo niǎo）

形容烟气缭绕上升，也形容细长柔软的东西随风摆动，这里形容黄花柔美摇曳的姿态。

赏析

这首诗在意境上，前两句通过描写白发与黄花（菊花）的形象，营造出一种清冷又绚烂的氛围。白发的‘泠泠’，给人清冷孤寂之感，而黄花‘袅袅’又增添了几分柔美与灵动，紫霞冠的比喻则让菊花带有一种华丽感。从写作手法来看，运用了比喻的手法，将白发比作碧玉盘，将黄花比作紫霞冠，生动形象地描绘出二者的形态。在情感表达方面，后两句诗直接抒情，‘他乡此日休辞醉’写出了诗人在他乡的无奈与惆怅，只能借酒消愁，‘肠断故山风木寒’则深切地表达出对故乡的思念之情，那种思念到断肠的情感在寒风吹拂故山树木的景象烘托下更加浓烈。主题思想围绕着客居他乡的游子思乡之情展开，通过对眼前景物的描写和自身行为及感受的表达，深刻地反映出漂泊之人的孤独与对故乡的眷恋。

速览

《客中九日》是明代诗人杨奇珍的作品，主题为思乡、客居、借景抒情、比喻。白发泠泠碧玉盘，黄花袅袅紫霞冠。 他乡此日休辞醉，肠断故山风木寒。