小漆园八咏 其三 古柏

译文

深秋霜降落满庭院杂草丛生，喜爱你卓然挺立晚节清高孤直。青黑色里浮着香气如同隐藏的麝香，苍劲树枝横斜如铁也有乌鸦栖息。古老的厅堂宽敞疏朗可斜靠着晨起的枕头，小巧的台榭阴森换过傍晚的香炉。在寒冬时节可与你这位老友共同相对，莫让女萝多余的藤蔓来攀扶。

注释

芜（wú）

丛生的杂草。如‘田园将芜胡不归’。

爱尔

喜爱你。‘尔’在这里是第二人称代词，你。

晚节

晚年的节操。常用来表示一个人到了晚年仍保持高尚的品德。

黛色

青黑色。常用来形容树木等的颜色。

疏豁

宽敞、开阔的样子。

欹（qī）

斜靠着。

夕垆（lú）

傍晚的香炉。‘垆’这里指香炉。

女萝

一种植物，多攀附他物生长。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了描写的手法，如‘秋深霜落满园芜’一句，生动地描绘出深秋时节园中霜落草芜的景象，为古柏的出场设置了背景。‘黛色浮香如隐麝，苍枝横铁亦栖乌’从视觉和嗅觉方面描写古柏，将古柏的颜色、香气以及树枝的形态描写得细腻入微，且运用比喻的手法，把古柏的树枝比作铁，形象地表现出其苍劲。在情感表达上，诗人对古柏充满喜爱与敬重之情，‘爱尔亭亭晚节孤’直接表达对古柏孤高晚节的喜爱。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、孤高的意境，从秋深园芜到古柏的亭亭孤直，再到古堂小榭的环境烘托，无不透露出这种意境。主题思想上，诗人借古柏来表达自己对孤高品格的向往与追求，古柏成为诗人精神品格的一种象征。

速览

《小漆园八咏 其三 古柏》是明代诗人邓云霄的作品，主题为咏物诗、孤高、借物抒情、清幽。秋深霜落满园芜，爱尔亭亭晚节孤。 黛色浮香如隐麝，苍枝横铁亦栖乌。 古堂疏豁欹朝枕，小榭阴森换夕垆。 老友岁寒堪共对，…