小漆园八咏 其五 丹桂

译文

如同霓裳仙袖般的丹桂暗自散发着红色光芒，在秋意渐浓中我怅然独自攀折。霜露也许会欺凌绿叶，神仙却能长久保持这红色的容颜。有探寻芬芳的人登上中岳嵩山，可是有谁能像淮南小山那样续写招隐的篇章呢？远远眺望故乡那繁茂的八棵丹桂树，只听到西风中流水在夜里潺潺流淌。

注释

霓裳（nícháng）

神仙的衣裳，相传神仙以云为裳。这里用来形容丹桂花朵的美丽姿态如同霓裳般轻盈艳丽。

分丹

散发出红色，指丹桂的红色花朵散发着独特的色彩。

驻朱颜

使红颜永驻，朱颜在这里指丹桂红色的花朵，表达一种美好的期望。

招隐

召唤隐士。淮南小山有《招隐士》篇，这里用此典故。

小山

这里指淮南小山，是西汉淮南王刘安的门客。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将丹桂的花朵比作霓裳仙袖，形象地写出了丹桂的优美姿态和艳丽色彩，‘暗分丹’描绘出丹桂的色彩特质。‘冉冉秋香’从嗅觉角度进一步渲染秋意中的丹桂之美，‘怅独攀’则流露出诗人孤独惆怅之情。颔联中‘霜露’与‘神仙’形成对比，霜露可能对绿叶造成伤害，而神仙能让丹桂的红颜永驻，一抑一扬。颈联运用典故，‘寻芳有客登中岳’描绘出有人在中岳探寻美好事物的情景，‘招隐何人继小山’则借淮南小山的典故，表达出对往昔贤人的怀念和如今无人继承的感慨。尾联通过‘遥望故乡’点明思乡之情，‘森八树’写出故乡丹桂树的繁茂，‘西风流水夜潺潺’以景结情，在西风、流水的夜景中烘托出思乡的惆怅与寂寥，营造出一种孤寂、思乡的意境，主题思想上表现出诗人的孤独惆怅、对往昔的追念以及浓郁的思乡之情。

速览

《小漆园八咏 其五 丹桂》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思乡、孤独、用典、写景。霓裳仙袖暗分丹，冉冉秋香怅独攀。 霜露可能欺绿叶，神仙长与驻朱颜。 寻芳有客登中岳，招隐何人继小山。 遥望故乡森八树，…