送景德辉教授归越中

译文

在京城城门以斗酒作别，孤独的船帆向着水驿飞驰而去。朝中的诸位元老们都已离世，头发花白又有几人能归乡呢？在风雨中享用鱼羹饭食，在烟霞间穿着鹤氅之衣。那越中的溪山有着无尽的意趣，我也梦到故乡的柴门。

注释

水驿（shuǐ yì）

水路驿站，是古代供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。

青云（qīng yún）

这里可指代高官显爵或朝中高位，也可表示一种高远的志向。

鹤氅（hè chǎng）

鸟羽制成的裘，用作外套，在古代是一种较为高雅的服饰，常为隐士或道士所穿。

柴扉（chái fēi）

柴门，用树枝编扎成的门，多借指贫寒之家或农家小院，这里表示故乡的家。

赏析

这首诗意境清幽且饱含情思。从写作手法上看，首联‘斗酒都门别，孤帆水驿飞’采用了叙事与写景相结合的手法，通过‘斗酒’点明送别之场景，‘孤帆’‘水驿’描绘出友人离去的孤独画面，奠定了离别的基调。颔联‘青云诸老尽，白发几人归’则运用对比，‘青云诸老尽’写出了往昔朝中之人的消逝，‘白发几人归’强调归乡之人的稀少，感慨岁月的无情与人事的变迁。颈联‘风雨鱼羹饭，烟霞鹤氅衣’转而描绘想象中友人归乡后的生活画面，以‘风雨’对‘烟霞’，‘鱼羹饭’对‘鹤氅衣’，对仗工整，从风雨中普通的饮食到烟霞间超脱的衣着，表现出友人归乡后生活的闲适自在与超凡脱俗。尾联‘溪山无限意，予亦梦柴扉’，前半句写友人归乡的越中山水充满意趣，后半句通过‘予亦梦柴扉’，由友人归乡联想到自己的思乡之情，将情感进一步深化。在情感表达上，诗中既有送别友人的不舍之情，又有对岁月流逝、人事变迁的感慨，还有对友人归乡生活的羡慕以及自身的思乡之念。主题思想围绕着送别、感怀与思乡展开。

速览

《送景德辉教授归越中》是明代诗人程本立的作品，主题为送别诗、思乡情、感怀诗、对仗工整。斗酒都门别，孤帆水驿飞。 青云诸老尽，白发几人归。 风雨鱼羹饭，烟霞鹤氅衣。 溪山无限意，予亦梦柴扉。