高邮夜泊

译文

城楼上升起月亮，露出飞檐一角，城下的运河夜晚仿佛将要结冰。夕阳返照在稀疏的树林上，像是野火在燃烧，残星映照下的水滨是点点船灯。迂腐的儒生拿着俸禄却毫无补益，疲倦的游子思念家乡已难以承受。春雨中五湖的水面烟雾迷蒙十分宽阔，披荷衣戴蓑笠回去撒下鱼网。

注释

觚棱（gū léng）

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指城楼的建筑结构。

官河

指运河。

野烧

指野火。

别浦

河流入江海之处称浦，或大水有小口别通为浦，这里指水滨。

腐儒

指迂腐保守、不合时宜的读书人，这里是诗人自谦之词。

食禄

享受俸禄。

荷蓑（hè suō）

披着蓑衣。荷，动词，披、戴。

鱼罾（yú zēng）

鱼网。

赏析

这首诗在文学手法上，首联和颔联运用了视觉描写，通过‘月出’‘夜欲冰’‘返照疏林’‘残星别浦’等意象，勾勒出高邮夜晚的清冷景象，画面感极强。颈联抒情，诗人以‘腐儒’自比，表达出自己虽食俸禄却未能有所作为的愧疚和自嘲。尾联则通过想象‘春雨五湖烟水阔’的美好景象，表达出对归隐生活的向往，‘荷蓑归去下鱼罾’描绘出一幅悠然的渔猎画面，与前面官场的碌碌无为形成鲜明对比。在意境营造上，前两联描绘的夜景清冷、萧索，充满孤寂之感。主题思想上反映了诗人对自己官场生涯的不满和对宁静闲适的归隐生活的渴望，情感表达上既有对自身境遇的无奈，又有对未来生活的憧憬。

速览

《高邮夜泊》是明代诗人程本立的作品，主题为夜景诗、羁旅愁、仕途叹、思乡情。城楼月出见觚棱，城下官河夜欲冰。 返照疏林皆野烧，残星别浦是船灯。 腐儒食禄曾无补，倦客思家已不胜。 春雨五湖烟水阔，…