送人致仕归越

译文

老臣深深感激圣上的恩宠宽厚，下诏允许告老还乡并授予散官之职。所赐的手杖没有携带，那鸠玉小巧精致，新织就的诰绫上面云朵成团。西窗下夜雨使红烛渐渐燃尽，东阁外晴日里山峦环抱画栏。你走了而我留下难道不惭愧吗，他日要到鉴湖去做道士。

注释

荷（hè）

承受，这里指承受圣恩。

散官

有官名而无固定职事之官。

鸠玉

指鸠杖上的玉饰。鸠杖是一种手杖，古代赐给老者表示敬老。

诰绫

皇帝赐给臣下的绫锦，用于书写诰命之类。

鉴湖

在浙江绍兴，古代是著名的隐居之地。

黄冠

道士之冠，这里指代做道士，表示归隐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘西窗夜雨销红蜡，东阁晴山拥画栏’，句式整齐，一雨一晴，一暗一明，营造出一种富有对比感的画面。在情感表达方面，既有对友人致仕归家的羡慕之情，从‘子去我留宁不愧’可看出诗人对友人能够离开官场，回归家乡生活的羡慕与些许自嘲；又透露出对自身处境的一种复杂情绪。在意境营造上，诗中描绘的‘西窗夜雨’‘东阁晴山’等景象，给人一种静谧而闲适的感觉，烘托出一种恬淡的氛围。主题思想上，围绕友人致仕归乡展开，既表达了对友人的送别之情，又反映出诗人对官场与归隐生活的思考。

速览

《送人致仕归越》是明代诗人程本立的作品，主题为送别诗、归隐、羡慕、对仗。老臣殊荷圣恩宽，诏许还家授散官。 赐杖未携鸠玉小，诰绫新织朵云团。 西窗夜雨销红蜡，东阁晴山拥画栏。 子去我留宁不愧，…