乌栖曲

译文

九月经过姑苏的时候，江边长满了经霜后干枯的草。秋风把树叶都吹落干净了，愁坏了夜晚栖息的乌鸦。栖息的乌鸦在明月之下，因寒霜浓重受惊飞起。没有地方可以安置它那安稳的巢穴，只能哑哑地飞渡江水。江水有浅有深，一直向东流去没有回流之心。吴宫传出的白苎曲，能够演奏出哀怨的声音。只是说欢乐能够长久保持，可是青春能有多久，秋天又已来临。可怜西施就像断肠花一样，比不上虞姬如同美人草。歌舞停歇后，身穿金缕衣的佳人站在垂杨树下，宫殿里红色的蜡烛在星光稀疏时还亮着。越国的骑兵竞相奔驰使得海山震动，吴地的歌声还在屋梁间缭绕，使得梁上灰尘飞起。梁尘飞起的时候白苎曲显得更加哀怨，半夜乌鸦啼叫的时候阊门打开。范蠡乘舟浮于江上，麋鹿来到姑苏台，明月依旧照着姑苏台。

注释

阊门（chāng mén）

城门名，姑苏城的西门。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘扁舟，浮于江湖，号鸱夷子皮。

椒房（jiāo fáng）

后妃居住的宫殿，这里代指宫殿。

白苎（zhù）

吴地的舞曲名。

哑哑（yā yā）

形容乌鸦的叫声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。诗中通过描绘姑苏的秋景，如‘江头霜草枯’‘秋风吹叶尽’等，将读者带入一个充满衰败之感的画面，奠定了全诗的感情基调。在写作手法方面，善用衬托，以景衬情，如用秋景衬托乌鸦的愁苦，又用乌鸦的愁苦暗示姑苏的兴衰变迁。同时采用对比手法，‘可怜西子断肠花，不及虞姬美人草’，将西施和虞姬进行对比，增强了历史的沧桑感和悲剧感。情感表达丰富而深沉，既有对姑苏昔日繁华不再的哀叹，也有对历史人物命运的同情与感慨。主题思想围绕着姑苏的历史变迁以及其中蕴含的兴亡之感展开，表达了对世事无常、繁华易逝的深深叹息。

速览

《乌栖曲》是明代诗人黄哲的作品，主题为写景、叹兴亡、怀古人、托物情。九月过姑苏，江头霜草枯。 秋风吹叶尽，愁杀夜栖乌。 栖乌月明里，霜重惊还起。 无处托安巢，哑哑渡江水。 江波浅复深，东…