费将军凯还歌

译文

费侯辅佐国家能文又能武，即使在军队中也从容于礼乐之事。汉朝的卿相有谁能比得上他呢？他就如同云台画中的祭征虏（祭遵）那样的功臣。朝廷的军队辗转作战攻下山东，大将平定燕地立下无限功劳。又有奇兵专门接受他的指挥调度，将军在同一天越过居庸关。居庸关城边的草刚刚变白，敌军在夜里逃向北方的龙沙。长风吹起沙尘使得铁山变黑，敌方贤能的将领即使拉开雕弓也无法控制局面。披甲的敌军还未倒戈投降，报警的烽火和侦察兵一直延伸到滦河。将军在河边清洗兵器，马前双双吹奏起金哱啰。像将军这样的英雄确实天下无敌，骑在马上归来亲自撰写檄文。归来后又唱起平定戎敌的歌，燕然山上都值得刻石记功。忽然回忆起去年驻军在阿城，我愧居微官曾经迎送。马头向北而去扫除燕地之敌，今天传闻将军朝见京城。军旗再次进入阿亭的道路，将军横握长矛赋诗之时是否会看我一眼呢？官桥边一路野棠盛开，人们来到当时扎营的地方。二月东风吹来江南的春天，捷报先传达到紫宸殿。朝廷颁发丹书铁券分封土地，愿您的功勋超过古人。

注释

佐国

辅佐国家。佐，辅佐、辅助，常见用法，如‘佐君’等。

云台功臣

指东汉光武帝刘秀在洛阳南宫云台阁命人画的二十八位功臣像。这里用以借指功劳极大的功臣。

祭征虏

祭遵，东汉开国功臣，被封为征虏将军。这里用以类比费将军。

平燕

平定燕地。燕，古代地名。平，平定、使安定，如‘平叛’。

居庸

居庸关，是重要的关隘。居庸，地名，在今北京昌平区境内。

龙沙

泛指塞外沙漠之地。

组练

指披甲的士兵。组，丝绳；练，白色熟绢，二者皆用以形容军人的衣甲。

狼烽

古时边防报警的烽火。因用狼粪燃烧，烟直而聚，故得名。

斥候

侦察兵。为古代军事用语，如‘遣斥候’等。

哱啰（bō luō）

古代军中的一种号角。

勒石

刻字于石，多指记载功勋。如‘燕然勒石’，是古代武将追求的一种功勋纪念方式。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，谦辞，如‘忝列门墙’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。一是用典，如‘云台功臣祭征虏’，以祭遵类比费将军，凸显其功勋卓著。二是对比，诗中描述了敌军的狼狈逃窜，如‘戎兵夜遁龙沙北’‘贤王雕弓控不得’，与费将军的英勇无敌形成鲜明对比，突出将军的神勇。在情感表达方面，全诗充满了对费将军的崇敬与赞美之情，诗人通过描写将军的战功，如‘大将平燕无限功’‘将军同日度居庸’等，表达出对将军军事才能和赫赫战功的钦佩。在意境营造上，诗中描绘了许多宏大的战争场景，如‘长风吹沙铁山黑’‘狼烽斥候通滦河’，营造出一种雄浑、壮阔的战争意境。主题思想上，主要是歌颂费将军的文韬武略和卓越战功，表达对英雄的敬仰以及对其未来建立更大功勋的期望。

速览

《费将军凯还歌》是明代诗人黄哲的作品，主题为赞英雄、写战功、用典故、战争诗。费侯佐国文且武，礼乐从容在军旅。 汉家卿相谁得如，云台功臣祭征虏。 王师转战下山东，大将平燕无限功。 复有奇兵专节制，…