二月七日省牲诸陵沿道杂赋五首 其二

译文

往昔平陵那个卖酒的人家，夜里可以赊到盛放在冰槽里的美酒。然而如今酒已卖尽游客也都散去，只剩下空荡荡的矮墙和一棵开花的树。

注释

省牲（xǐng shēng）

古代祭祀前，主祭及助祭者须审察祭祀用的牲畜，以示虔诚。

平陵

可能是地名，是一个具体的地点标识。

冰槽

用来冰镇酒的容器，在古文中常被提及，以显示酒的凉爽可口。

春色

在这里既可以指酒的色泽、口感如同春天般美好，也可指代热闹的氛围。

空垣（yuán）

空荡荡的矮墙，垣指矮墙，‘空垣’描绘出一种荒凉的景象。

华（huā）

同‘花’，这里指树上盛开的花朵，以花朵的盛开反衬周围环境的荒凉。

赏析

这首诗运用了今昔对比的写作手法。在意境上，从前两句描绘出的昔日平陵酒肆热闹、充满生机的场景，到后两句如今酒尽人散、只剩空垣孤树的荒凉画面，形成鲜明反差，营造出一种寂寥、衰败的意境。从情感表达来看，诗人通过这种对比，流露出对往昔繁华不再的感慨与惆怅之情。主题思想上，以小见大，通过平陵酒肆的今昔变化反映出世事的无常和兴衰的更替。在文学手法上，前两句通过回忆昔日之事展开描写，‘春色’一词既可以指酒的美妙如同春色般诱人，也暗示当时热闹的氛围；后两句直接描写当下的荒芜，一虚一实，结构上层次分明。

速览

《二月七日省牲诸陵沿道杂赋五首 其二》是明代诗人殷奎的作品，主题为今昔对比、兴衰感、寂寥意、写景。昔日平陵卖酒家，冰槽春色夜能赊。 而今酒尽游人散，零落空垣一树华。