游上方小酌僧舍

译文

上方的气势使得湖山之景更显壮美，年老的我登临此处思绪怅然若失。一只飞鸟的影子隐没在秋水尽头，众多山峰的山势在夕阳之前似断若连。举起清酒对着白发，聊以慰藉今日的时光，画舫朱帘勾起了往昔的回忆。独自靠着高高的栏杆重新凭吊古时之事，荒台上响起樵夫的歌声，在苍烟中回荡。

注释

上方

这里指地势较高的地方。

气压

形容气势压过，有使得更显的意思。

惘然

失意的样子，心中若有所失。wǎng rán

清尊

酒器，这里指代酒。

画舫

装饰华丽的游船。

危阑

高栏杆。危，高的意思。wēi lán

荒台

荒废的高台，常为古时遗迹。

樵歌

樵夫唱的歌。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联“一鸟影沉秋水外，千峰势断夕阳前”对仗工整，一与千，数量词相对，鸟影与峰势，名词相对，沉与断，动词相对，秋水与夕阳，名词相对，外与前，方位词相对，描绘出了一幅凄美而壮阔的画面。在情感表达方面，诗中既有对往昔岁月的怀念，如“画舫朱帘记昔年”，又有对当下自己年老的感慨，像“清尊白发酬今日”，还有登临高处吊古伤今的惆怅，如“独倚危阑重吊古，荒台樵唱起苍烟”。在意境营造上，通过描写上方湖山胜景，如秋水、夕阳、千峰等景象，构建出一种萧索又宏大的意境。主题思想上，主要表达了诗人在岁月流逝中的感怀，以及对历史兴亡的思索。

速览

《游上方小酌僧舍》是明代诗人易恒的作品，主题为吊古伤今、感怀、写景、怅惘。上方气压湖山胜，老我登临思惘然。 一鸟影沉秋水外，千峰势断夕阳前。 清尊白发酬今日，画舫朱帘记昔年。 独倚危阑重吊古，…