过燕都故宫

译文

八月的时候皇帝的车驾度过了玉门关（此处指代离开燕京），芙蓉花凋零之后宫廷变得空寂悠闲。西宫中再也不会有羊车经过了，南苑里似乎还在疑惑仙乐（凤吹）中皇帝是否会归来。承接甘露的金盘被留在了海上（蓬莱等仙地），广寒宫般美丽的宫殿被锁在人间。皇帝的车驾如今不知在何处，只有黄叶在万岁山上沙沙作响。

注释

金舆（jīn yú）

帝王乘坐的车轿。

后庭（hòu tíng）

这里指后宫庭院。

羊车（yáng chē）

古代一种宫廷中使用的小车，多用于帝王临幸后宫。

凤吹（fèng chuī）

指笙箫等细乐，此处指宫廷中的仙乐，借指帝王到来时的音乐。

承露金盘（chéng lù jīn pán）

汉武帝时，在建章宫神明台上建仙人承露盘，此处用以表示帝王的求仙之举。

广寒琼户（guǎng hán qióng hù）

广寒宫，传说中月亮上的宫殿，琼户指华美的宫室，这里用来形容宫殿如同月宫般美丽却无人。

翠华（cuì huá）

皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里代指皇帝。

万岁山（wàn suì shān）

这里指宫殿附近的山。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和用典的手法。如‘八月金舆度玉关’与‘芙蓉零落后庭闲’形成对比，昔日皇帝车驾出行的热闹与如今宫廷的寂寥对比鲜明。诗中多处用典，‘羊车过’用晋武帝乘羊车临幸后宫的典故，‘承露金盘’是汉武帝求仙所用之物的典故，‘广寒琼户’则以月宫的广寒宫来指代宫殿，增添了诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。在情感表达上，诗人通过描写故宫的荒凉景象，抒发了对朝代兴衰的感慨之情。在意境营造方面，诗人构建了一种萧瑟、荒凉的意境，如‘黄叶潇潇万岁山’描绘出一片秋意萧瑟的景象，衬托出故宫的落寞。主题思想围绕着对历史变迁、王朝兴衰的叹惋，往昔繁华已逝，只剩下荒凉的故宫见证着岁月的更迭。

速览

《过燕都故宫》是明代诗人揭轨的作品，主题为叹兴衰、怀古、用典、写景。八月金舆度玉关，芙蓉零落后庭闲。 西宫无复羊车过，南苑犹疑凤吹还。 承露金盘留海上，广寒琼户琐人间。 翠华此日知何在，…