拟古

译文

我有一把绿绮琴，琴音里蕴含着凤凰的鸣声。我不弹奏《黄鹄操》，而试着弹奏《白头吟》。河中彩色的鸳鸯，比翼相伴相依。落花随着狂风飘散，各自向东西飞去。事物的情形有所不同，（我）以坚贞之心来保持自我。春天的花朵遭受秋霜而折断，容颜哪能长久美好。芙蓉从绿水中长出，被辨别出（与其他花不同）后在污池中生长。洁白的玉璧被扔到泥涂之中，就和瓦砾相同了。我有五彩的丝线，为你制作衣裳。每天早晨勤勉地擦拭（衣裳），每夜为（衣裳）薰香。把我的心放在你的腹中，（就看）你忘还是不忘（我）。

注释

绿绮（lǜ qǐ）

古琴名。传说汉代司马相如所用琴名。这里代指美好的琴。

黄鹄操（huáng hú cāo）

古曲名，多表达哀伤或对贤才的赞美等情感。

白头吟（bái tóu yín）

古乐府曲名，多表达女子对爱情的哀怨。

锦鸳鸯（jǐn yuān yāng）

色彩斑斓的鸳鸯，鸳鸯常被用来比喻夫妻或情侣。

春葩（pā）

春天的花。葩，花。

薰香（xūn xiāng）

焚香以沾染香气。

赏析

这首诗运用了比兴手法。从诗歌开始以绿绮琴起兴，琴音中蕴含凤凰音，而却作《白头吟》，《白头吟》多表达女子被弃的哀怨，暗示着女子对自身情感的担忧。诗中又用河中鸳鸯比翼相依与落花随风东西飞对比，形象地描绘出两种截然不同的境遇，引出后面对于贞心的坚守的议论。诗里还以春葩遇秋霜、芙蓉出绿水却被置于污池、白璧落泥涂等景象，进一步强化美好事物被恶劣环境改变或被错待的悲哀，也是以物喻人，暗示女子在爱情中的遭遇。在情感表达上，充满了女子对爱情的忠贞与对男子是否变心的疑虑，细腻地表现出女子在爱情中的复杂心理。从意境上看，诗中营造出一种凄美、哀怨又略带不安的氛围。主题思想围绕女子在爱情中的忠贞与对爱情不确定性的担忧展开。

速览

《拟古》是明代诗人贝翱的作品，主题为爱情诗、比兴手法、女子哀怨、忠贞不渝。妾有绿绮琴，中含凤凰音。 不为《黄鹄操》，试作《白头吟》。 河中锦鸳鸯，比翼相因依。 落花随飘风，各自东西飞。 物情有…