都中元夜承何象冈宫詹陈杲庵给谏二同年宴集观登即席赋

译文

在长安抖落尽十斛的尘土，多年来已厌倦在京都感受春天。冒昧上书询问中兴的宰相（之事），原来有很多恭谨侍从的臣子。雪花飘入破旧的皮裘并侵入短袖，寒风吹动蓬乱的鬓发顶起稀疏的头巾。仔细听着计时的玉漏声（仿佛在催我）上朝去，暂且取来明亮的华灯映照老朋友。

注释

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

敝（bì）裘

破旧的皮衣。敝，破旧的意思，常用于形容衣物破旧，如敝衣。

袂（mèi）

衣袖，如‘张袂成阴’，这里的短袂描绘出一种寒酸的形象。

蓬鬓（péng bìn）

形容鬓发像蓬草一样散乱，是一种落魄形象的体现。

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称，常出现在古诗词中表示时间。

赏析

从文学手法上看，首联‘抖尽长安十斛尘，频年倦封帝城春’运用夸张的手法，‘十斛尘’极言在长安经历的繁杂与疲惫，‘倦’字直接表达出对京都生活的厌倦之情。颔联‘上书敢问中兴相，结袜原多侍从臣’运用典故，通过‘上书’等行为表达自己对国家中兴之事的关心，同时也暗示出朝政的复杂，有很多只会阿谀侍从的臣子。颈联‘雪入敝裘侵短袂，风吹蓬鬓垫疏巾’是细节描写，描绘出自己的寒酸落魄之态，敝裘、短袂、蓬鬓、疏巾等意象细致地刻画了自身形象，在寒冷的环境中更显凄凉。尾联‘细听玉漏朝天去，且取华灯照故人’中‘玉漏’点明时间，又有催促之意，‘华灯照故人’则体现出在复杂的政治生活与落魄境遇下对友情的珍惜，在情感上从对仕途的疲倦、对国家大事的关心转向对友人相聚的温情。整首诗意境萧索清冷，通过对自身形象和环境的描写营造出一种在困境中依然心系国家却又无奈的氛围，主题思想围绕着诗人的仕途感受、对国家的关注以及对友情的珍视展开。

速览

《都中元夜承何象冈宫詹陈杲庵给谏二同年宴集观登即席赋》是明代诗人黎兆鏊的作品，主题为仕途倦意、心系国家、落魄形象、友情珍贵。抖尽长安十斛尘，频年倦封帝城春。 上书敢问中兴相，结袜原多侍从臣。 雪入敝裘侵短袂，风吹蓬鬓垫疏巾。 细听玉漏朝天去，…