秋怀 其一

译文

早晨清爽的气息充满竹林，安坐面对西山，手持笏板观看。远方的玉井包含着众多山谷的静谧，晴日里碧云锁住半座山峰的寒凉。宫殿前古老的柏树聚成青色的树冠，湖面上神仙般的舟船隐藏着翠色的船桨。遥远地回忆皇帝巡游到此处，各种神灵奔走护卫着皇帝的銮驾。

注释

檀栾（tán luán）

原为美好貌，多用以形容竹，这里指代竹林。

笏（hù）

古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事。

玉井

星名，这里可能是指山上像玉井星一样的泉眼之类的景色。

宸（chén）游

帝王之巡游。

金銮（luán）

皇帝车驾的美称，也指帝王的宫殿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种肃穆、清幽且带有皇家威严的氛围。首联通过描写早晨竹林满是爽气，诗人拄笏看西山，奠定了全诗的基调。颔联‘玉井远含诸壑静，碧云晴锁半峰寒’，从远景入手，‘远含’‘晴锁’等词，将玉井、山谷、碧云、山峰等景物描绘得宁静而富有层次感，采用了动静结合的手法，以壑之静衬托玉井之灵动。颈联将视角转到殿前古柏和湖上仙舟，‘团苍盖’‘隐翠翰’用词精准，把古柏的树冠和舟船的船桨描写得形象生动。尾联突然转到遥忆皇帝宸游此地，百灵趋走护驾，点明此景与皇家的关联，主题得到升华，表达出对皇家威严的尊崇之情，也透露出一种对往昔盛世的缅怀。

速览

《秋怀 其一》是明代诗人黄圣期的作品，主题为写景、怀忆、尊崇、肃穆。朝来爽气满檀栾，坐对西山拄笏看。 玉井远含诸壑静，碧云晴锁半峰寒。 殿前古柏团苍盖，湖上仙舟隐翠翰。 遥忆宸游当此地，…