柬丁际可

译文

十年之后重新相见，这句话竟然恰好应验。您的心思仍然喜好佛法，我的容貌已经不是原来的我了。人生之路各自有平安与险阻，探寻珍宝也是一半有一半无。什么时候尘世之事了结，在松树下一起围坐蒲团（参禅）。

注释

恰符

恰好相符。恰，正巧、刚好；符，符合、相符。

好（hào）佛

喜好佛法。好，喜爱；佛，这里指佛教相关的教义、修行等。

彝（yí）险

平安与危险。彝，常，这里可理解为平常的平安状态；险，危险。

探珠

探寻宝珠，比喻追求珍贵的东西或追求梦想、财富等。

团蒲

圆形的蒲团，是参禅打坐时所用之物。

赏析

从文学手法上看，首联‘十载重相见，斯言竟恰符’，以简单直白的叙述开篇，点出阔别十年后的重逢，‘竟恰符’三个字给人一种命运无常却又冥冥中自有定数的感觉。颔联‘君心仍好佛，我貌已非吾’，通过对比‘君心’和‘我貌’，一者心之不变，一者貌之改变，形成鲜明对照，既写出了友人对佛的执着，也感叹岁月对自己的影响。颈联‘行路各彝险，探珠半有无’，运用比喻的手法，将人生之路比作探寻珠宝之路，‘彝险’表示或平或险，‘半有无’则表现出人生充满不确定性与得失参半的境遇。尾联‘何时尘事毕，松下共团蒲’，以问句结尾，表达了对尘世琐事的厌倦，向往和友人一起在松下参禅的宁静生活，意境清幽宁静，流露出一种超脱尘世的情感。整首诗情感表达较为复杂，既有对时光易逝、容颜改变的感慨，又有对人生境遇不确定性的喟叹，还有对宁静超脱生活的向往。主题思想围绕着岁月、人生境遇、佛禅以及对宁静生活的期待展开。

速览

《柬丁际可》是明代诗人何南凤的作品，主题为感慨时光、对比手法、向往宁静、人生境遇。十载重相见，斯言竟恰符。 君心仍好佛，我貌已非吾。 行路各彝险，探珠半有无。 何时尘事毕，松下共团蒲。