己酉秋归述怀 其五

译文

十年的远大志向最终化为泡影，在失意潦倒中于风烟之中返回旧居。只能说没有遇到像狗监那样的举荐之人，应当知道写好了辞赋却愧对司马相如（自己才华不如相如却空有抱负）。往常的山林依旧安然无恙，昨天的朋友如今已经疏远。人情冷淡门可罗雀又何必再问，且让我在长满蓬蒿的小路上锄草（隐居度日）吧。

注释

狗监（gǒu jiàn）

汉代内官名，主管皇帝的猎犬。此处指举荐司马相如的杨得意，他曾任狗监。

相如（xiāng rú）

司马相如，西汉辞赋家，他因狗监杨得意举荐而被汉武帝赏识，这里诗人以司马相如自比才华，但感叹无举荐之人。

丘壑（qiū hè）

指深山与幽壑，常表示隐逸之处或深远的意境，这里指旧居附近的山水。

亡恙（wú yàng）

无恙，没有灾祸、疾病等，这里表示依旧安好。

罗雀（luó què）

‘门可罗雀’的简称，形容门庭冷落，宾客稀少。

蓬蒿（péng hāo）

蓬草和蒿草，泛指草丛，这里表示居所的荒凉。

三径（sān jìng）

亦作‘三迳’，意为归隐者的家园或是院子里的小路。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘十年壮志竟成虚，落魄风烟返旧庐’直接写出自己壮志未酬而落魄归乡的状态。颔联运用典故，以司马相如得狗监举荐而显达的典故，表达自己无人举荐、怀才不遇的境遇，将自己与相如对比，更添失落。颈联通过今昔对比，‘常时丘壑故亡恙，昨日交游今与疏’，往昔的山川依旧而友人却已疏远，深刻地反映出世事的变化。在意境上，全诗笼罩着一种落寞、萧索的氛围，如‘落魄风烟’‘蓬蒿三径’等描写，构建出一种荒凉孤寂的意境。情感表达上，诗人充满了对壮志未酬的悲哀，对世态炎凉的感慨。主题思想主要是表达自己怀才不遇后的落魄、对往昔的追忆、对世情冷暖的叹息以及隐居的想法。

速览

《己酉秋归述怀 其五》是明代诗人李之标的作品，主题为怀才不遇、落魄归乡、用典、今昔对比。十年壮志竟成虚，落魄风烟返旧庐。 可道相逢无狗监，应知赋就愧相如。 常时丘壑故亡恙，昨日交游今与疏。 罗雀人情何必问，…