叶六桐明府惠教次和王侍御老师游圭峰诗步韵 其一

译文

霜的威严寒冷，让秋日的天空明净无比，微微的细雨把山间的雾气远远地清洗干净。欣喜有像王乔那样的仙人重新焕发光彩，又逢像叶令那样的人接续美好的行迹。抚摸着旧时题诗留下的墨痕，璀璨的是新写下的和诗。千古以来大地的灵秀凭借杰出的才思，描绘山水终究不如真实的景色。

注释

秋旻（mín）

秋天的天空。旻，本意为秋天。

山岚（lán）

山间的云雾。岚，山林中的雾气。

涤屯（dí tún）

涤，清洗；屯，聚集的东西，这里指山间的雾气等杂质。

王乔

神话人物，传为仙人。

焕舄（huàn xì）

焕，焕发；舄，鞋子，这里用王乔的典故，指仙人的风采。

叶令

叶姓县令，这里指叶六桐明府。

芳尘

美好的行迹。

摩挲（mó suō）

用手轻轻按着并一下一下地移动。

勒墨

题字的墨痕。

属和（zhǔ hè）

作诗与别人相唱和。

赏析

从文学手法上看，首联运用环境描写，‘霜威肃肃净秋旻，微雨山岚远涤屯’，通过‘霜威’‘微雨’‘山岚’等意象勾勒出一幅清冷又清新的秋景图，为全诗奠定了一种静谧而又略带萧瑟的氛围，这里是借景抒情的手法。颔联运用典故，‘喜有王乔重焕舄，更逢叶令接芳尘’，将诗中的人物与王乔、叶令相比，既增添了诗歌的文化底蕴，又表达出对所写人物的赞美之情。颈联中‘摩挲勒墨留题旧，璀璨挥毫属和新’，一‘旧’一‘新’形成对比，写出了新旧诗章的传承关系。尾联‘千古地灵凭杰思，绘山画水不如真’点明主题，升华了情感，表达出对眼前真山真水的喜爱，认为再美的描绘也比不上实景。从情感表达上看，诗中既有对秋景的喜爱，又有对像王乔、叶令般人物的敬重与赞美，也有对眼前山水景色的热爱之情。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、静谧、灵秀的意境。主题思想围绕着秋景、人物以及山水展开，表达了对自然、人物的多重情感。

速览

《叶六桐明府惠教次和王侍御老师游圭峰诗步韵 其一》是明代诗人李之标的作品，主题为写景、用典故、赞美、秋景。霜威肃肃净秋旻，微雨山岚远涤屯。 喜有王乔重焕舄，更逢叶令接芳尘。 摩挲勒墨留题旧，璀璨挥毫属和新。 千古地灵凭杰思，…