赠别高云樵 其二

译文

远远望去征帆在大雪纷纷中前行，在风雨中的桥梁上暗自挥泪告别。钱财用尽只能空空地带着剑囊回去，还保存着舌头（能言善辩）却错过了过去的时机。路途艰险但我的信念能保持坚定，到了晚年独独违背了江湖之梦。只剩下美好的烟霞（景色）还在，迎着春天拿着彩笔带着霜华飞舞。

注释

河梁（hé liáng）

桥梁，常用来指代送别之地，出自旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’

囊里铗（náng lǐ jiá）

‘铗’即剑，这里指剑囊中的剑，‘囊里铗’表示一种怀才不遇、落魄的状态，源于冯谖弹铗的典故。

舌存（shé cún）

这里表示能言善辩的才能还在，与后面的‘曾下旧时机’相呼应，暗示虽有才能却错过时机。

赏析

从文学手法上看，首联‘征帆遥望雪霏霏，风雨河梁泪暗挥’运用了环境描写的手法，通过‘征帆’‘雪霏霏’‘风雨河梁’等景象营造出一种凄凉、哀伤的送别氛围，‘泪暗挥’直接点明了离别的伤感之情。颔联‘金尽空归囊里铗，舌存曾下旧时机’运用典故，‘囊里铗’化用冯谖弹铗的典故，表现出自身的落魄与不得志，增强了诗歌的文化底蕴和表现力。情感表达上，既有离别的愁绪，又有对自身境遇的感慨，还有坚守信念的壮志豪情。意境上，整体营造出一种孤寂、凄凉却又不失壮志的意境。主题思想上，通过送别友人的场景，抒发了自己人生不得志、壮志未酬以及对友人的惜别之情等多种复杂的情感。

速览

《赠别高云樵 其二》是明代诗人李之标的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、壮志未酬。征帆遥望雪霏霏，风雨河梁泪暗挥。 金尽空归囊里铗，舌存曾下旧时机。 途危吾道心能壮，岁晚江湖梦独违。 剩得烟霞还好在，…