雁字

译文

每每看到在秋高气爽之时排列着几行（大雁），却让那点点身影带着风霜。在天空中恍惚间组成龙蛇般的战阵，散落的光彩疑似天上银河的文章。可以说（大雁）能传递千里之外的书信，所以应当曲折地书写那九转的愁肠。楼阁上的年轻妇人在清冷的夜晚伫立着，想要询问书信从天边的哪个方向传来。

注释

著（zhuó）

表示有、存在，这里指大雁在空中排列着几行。

恍（huǎng）

恍惚，仿佛。

云汉章

指天上银河般的文采，这里用来形容大雁散彩的美丽，如同天上银河的文章一样。

九回肠

形容愁肠九转，比喻忧思到了极点，出自汉代司马迁《报任少卿书》中的‘肠一日而九回’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、悠远又略带惆怅的氛围。秋高之时大雁南飞，点点雁行挟带着风霜，给人一种萧索之感。从写作手法来看，首联直接描写大雁在秋高之时的飞行状态，点明时间与大雁的特征。颔联运用比喻的手法，将大雁在空中的队列比作龙蛇阵，把大雁散落的光彩比做云汉章，生动形象地描绘出大雁的壮观与美丽。颈联则由大雁传书的典故引发联想，赋予大雁传递情思的意义，使情感进一步深化。尾联描写楼头少妇在清宵伫立，想要知道大雁传书的方向，将大雁与少妇的思念之情联系起来，情景交融，表达出少妇对远方之人深深的思念之情，同时也暗示出一种等待的焦急与无奈，主题思想围绕着思念与大雁传书展开。

速览

《雁字》是明代诗人李之标的作品，主题为思念、秋景、大雁、传书。每见秋高著几行，却教点点挟风霜。 凌空恍作龙蛇阵，散彩疑同云汉章。 可道关传千里信，故应曲写九回肠。 楼头少妇清宵立，…