五日偕冯文儒梁不迁观竞渡珠江分得淮字
端阳雨过气清佳，载酒寻游一旷怀。
醒醉几人慰楚泪，烟波到处怨秦淮。
大招今古天谁问，薄咏沧浪趣可偕。
闻道湘灵捐佩褋，搴芳聊得共吾侪。
醒醉几人慰楚泪，烟波到处怨秦淮。
大招今古天谁问，薄咏沧浪趣可偕。
闻道湘灵捐佩褋，搴芳聊得共吾侪。
译文
端午的雨过后天气清爽美好，带着酒出游以开阔心怀。有几人是真醉真醒能慰藉屈原的悲楚之泪呢，眼前的烟波到处都像在哀怨秦淮河（暗指屈原之事）。古往今来《大招》的呼唤老天又有谁听到呢，低声吟咏《沧浪歌》的意趣倒可以与之相偕。听闻湘水之神捐弃了她的衣饰（暗指屈原投江），摘取芳草姑且与我们这些人相伴。
注释
- 旷怀（kuàng huái）
- 开阔的胸怀。旷，开阔；怀，心怀。
- 楚泪（chǔ lèi）
- 指屈原悲愤之泪。因屈原为楚国人，他的遭遇令人悲叹。
- 大招（dà zhāo）
- 《楚辞》中的篇名，相传为屈原所作，这里用以指代屈原的冤屈无人问津的悲哀。
- 沧浪（cāng láng）
- 古水名，这里的《沧浪歌》表达一种高洁的意趣。
- 湘灵（xiāng líng）
- 古代传说中的湘水之神，这里借指与屈原相关之事。
- 捐佩褋（juān pèi dié）
- 捐弃玉佩和单衣。佩，玉佩等配饰；褋，单衣。这里用湘灵捐弃衣饰暗示屈原投江之事。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写端午雨后清新的环境，以景衬情，为下文的情感抒发奠定基调。颔联运用典故，‘楚泪’指代屈原的冤屈和悲叹，‘怨秦淮’是一种暗喻，将眼前珠江的烟波与秦淮联系起来，暗示对屈原之事的感怀。颈联中‘大招’也是与屈原相关的典故，‘薄咏沧浪’则是借《沧浪歌》表达一种超脱世俗的意趣，两者形成对比。尾联‘湘灵捐佩褋’同样是典故，通过这些典故的运用，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，全诗表达了对屈原的深切同情与缅怀，同时也有一种在端午这个特殊时节，借古人之事抒发自己内心的幽思之情。在意境营造上，通过描绘珠江的烟波等景象，营造出一种清幽、哀怨又带有历史感的意境。主题思想围绕端午、屈原展开，既有对屈原遭遇的不平，也有在端午这个传统节日里对古人情怀的追思。
速览
《五日偕冯文儒梁不迁观竞渡珠江分得淮字》是明代诗人李之标的作品，主题为端午、怀人、用典、抒情。端阳雨过气清佳，载酒寻游一旷怀。 醒醉几人慰楚泪，烟波到处怨秦淮。 大招今古天谁问，薄咏沧浪趣可偕。 闻道湘灵捐佩褋，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品