赠别

译文

你手持锡杖从远方云游而来，此时树林中莺啼婉转，白昼开始变长。下完棋局随即奉上香茗，挥动麈尾清谈之时也以酒助兴。水边的树木茂密，杨柳呈现一片葱郁之色，曲折的石栏杆边传来阵阵菱角和荷花的香气。

注释

飞锡（fēi xī）

指僧人等云游四方。锡，锡杖，为僧人所持。

上方（shàng fāng）

指天上或仙佛所居之处，这里可理解为远方。

楸枰（qiū píng）

棋盘，古时多用楸木制作棋盘。

挥麈（huī zhǔ）

挥动麈尾。麈尾是古人清谈时所执的一种道具。

沈沈（chén chén）

同‘沉沉’，形容树木茂密的样子。

芰荷（jì hé）

指菱角与荷花。

赏析

从文学手法上看，这首诗通过描写多个场景来营造氛围。开篇‘飞锡遥来自上方’点明人物的到来，‘遥’字写出距离之远，有空间感。中间两句通过描写下棋后供茶、清谈时佐酒的场景，生动地展现出相聚时闲适惬意的生活画面。后两句则转为写景，‘水树沈沈’‘石阑曲曲’从视觉角度描绘出环境的清幽宁静，‘杨柳色’‘芰荷香’从视觉和嗅觉两个方面进一步渲染这种氛围。在情感表达方面，诗人通过对这些场景和景色的描写，表达出对友人的喜爱之情以及对相聚时光的珍惜。在意境营造上，整体营造出一种清幽、闲适、充满雅趣的意境。主题思想上，主要是描述与友人相聚的情形以及周围的环境，表现出友情的美好。

速览

《赠别》是明代诗人李之标的作品，主题为赠别、闲适、写景、友情。飞锡遥来自上方，云林莺语日初长。 楸枰局罢旋供茗，挥麈谈时亦佐觞。 水树沈沈杨柳色，石阑曲曲芰荷香。