送侍御方麓李公还朝 其五

译文

视察各方两年传播了美好的风范仪态，今日乘着疾风忽然飞向五彩祥云（指还朝）。在下之人自己惭愧空有生花妙笔，迂腐愚昧又拿什么来记述特殊的功勋。

注释

省方（xǐng fāng）

视察四方。古代天子、诸侯外出视察邦国州郡等。

乘飙（chéng biāo）

驾着疾风。飙，暴风，这里形容速度快。

倏（shū）

极快地，忽然。

下士

这里是诗人自谦的说法，指地位低下之人或者才德浅薄之人。

叨（tāo）

承受，表示自谦。

彩笔

比喻有才华的文笔。

迂愚

迂腐愚昧，诗人自谦之词。

殊勋

特殊的功勋。

赏析

从文学手法上看，首句‘省方两载传风采’直接叙述侍御方麓李公出巡两载而传播美好风采之事，简单直接地开篇点明人物事迹。‘此日乘飙倏五云’则运用了夸张的手法，‘乘飙’‘倏（快速）五云’形象地描绘出李公还朝之迅速，仿若驾风而飞向高空，给人一种潇洒、快速的感觉，增强了画面感和动态感。在情感表达方面，诗人表达出一种自谦之情，‘下士自惭叨彩笔，迂愚何以纪殊勋’，诗人称自己为‘下士’，惭愧于空有妙笔，又以‘迂愚’自比，觉得难以记述李公的殊勋，这种自谦之中也隐含着对李公功绩的高度赞扬，通过贬低自己来抬高对方。在意境营造上，前两句通过描述李公的出巡和还朝之事，构建出一种充满力量和效率的氛围，后两句自谦的话语则使这种氛围中融入了一种谦逊、敬仰的情绪。主题思想围绕着对侍御方麓李公功绩的赞扬以及自己难以尽述其功的自谦之情展开。

速览

《送侍御方麓李公还朝 其五》是明代诗人霍尚守的作品，主题为赞功绩、自谦、叙事、写实。省方两载传风采，此日乘飙倏五云。 下士自惭叨彩笔，迂愚何以纪殊勋。