赠杨亦琳韩芬男

译文

在如今的词坛之上有谁能振兴前人高雅的行迹呢？近来有杨生（亦琳）和韩生（芬男）纵横驰骋尽显卓越才华。他们结交朋友不问世间虚名，富贵如同浮云并非他们心中所想要的。心中知道文学创作大有神奇之处，常常沉思吟哦从早到晚。九州四海的山川都不放在眼里，尘世的羁绊怎么能够束缚他们呢？见识浅陋的人终年在世间忙碌，如同醋瓮中的小蠓虫和小鹌鹑一样争逐不休。人在百年之后都会死去，山中累累的坟冢就像簇拥在一起。时光如同白驹过隙不会等待任何人，那些达官显贵最终都会衰败。床头即使有千两黄金，到老死也免不了死于沟壑遭受耻辱。忙忙碌碌有谁在谋求不朽的声名呢，听任他人把牛马当作小马小牛来称呼。谁去探寻赤水之中的罔象珠，谁去剖开荆山的卞和玉呢？杨生意气风发，韩生凌厉超凡脱俗。对那些纷纷的浅薄听闻根本不屑一顾，向我热情地欣赏清新的词曲。自己说这样的词曲知音稀少，屈原死后宋玉悲伤。在他们之前有扬雄、司马相如，之后有鲍照、谢朓，杨炯、王勃、卢照邻、骆宾王的才华终究参差不齐。大历年间的诗人超不出李白和杜甫，他们如同中天的太阳光辉灿烂。西山月亮落下众多星星出现，北斗星常常高悬在银河中闪耀白色光芒。宋元时期诗歌沉沦谁能中兴，我大明北方之地有杰出的创作者。他们以手阻拦狂澜倒转浑浊的水流，用力挽回颓败的文风回归高雅。长篇短调不容易完成，曲调越高雅应和的人就越少。近来济南有杰出的人才崛起，况且还有六个人仅次于他。文采绚烂如同五色包含着神奇的文辞，新的作品名声盛传相互借鉴。有谁知道这如同自然造化的斧凿之功呢，超凡出众千秋以来独自跨越前人。于是让后来的学者冲破迷茫，不然的话万古就如同长夜一般。我年少时沉迷于诗歌如今已成癖好，昏花的双眼谁能了解。片言只语就想要揭示神灵般的奥秘，震惊四座让人脸上变色。我一生落落寡合少有知己，两鬓斑白头发盖住耳朵。在清懒斋中常常睡得很晚，太阳三丈高了还没有起床。沉醉于山林之乐颇为自傲，很少外出何必远离城市呢。虽然有学生的月俸钱，但家中一贫如洗空空如也。狂放之时袒胸露臂还大声呼叫，管仲、鲍叔牙和雷义、陈重那样的知己已经不在了。人生相遇确实不易，握手相见便互相倾慕。平生不懂得作怜爱他人之态，杨生韩生却常常挂在嘴边。他们的卓越不凡谁能看到呢，气吞云梦泽常常有八九分的气概。想要剖析沧海奏响绝世之音，互相说大话肆意纵横。大丈夫要有身后的名声，千万不要忙忙碌碌追逐尘世的羁绊。袖中的名帖常常模糊不清，几次想要投送但不是我志同道合之人。手持三尺吴钩怀着一片赤诚之心，抬头仰望青天生发遐想。

注释

芳躅（fāng zhú）

指前贤的踪迹，常表示美好的行迹。

曛旭（xūn xù）

犹早晚，朝夕。也可指日夜。

醯鸡（xī jī）

酒瓮中生的一种小蠓虫。比喻见识浅陋的人。

斥鴳（chì yàn）

一种小鸟，常用来比喻那些目光短浅、志向渺小的人。

溘浥（kè yì）

迅速消逝。

崟崎（yín qí）

高峻奇特，这里形容人的卓越不凡。

鸿溟（hóng míng）

大海。

尘鞅（chén yāng）

世俗事务的束缚。

赏析

这首诗运用了多种写作手法。在对比方面，诗中通过将‘下士’与杨、韩二人对比，如‘下士劳劳一世间，醯鸡斥鴳纷争逐’写出下士的碌碌无为，而杨、韩二人‘杨生意气大飞扬，韩生凌劲出流俗’则超凡脱俗。典故运用丰富，‘谁探赤水罔象珠，谁剖荆山卞和玉’运用了赤水求珠、卞和献玉的典故，增加了诗歌的文化底蕴。从情感表达来看，诗人对杨、韩二人充满了欣赏和赞美之情，如‘杨生意气大飞扬，韩生凌劲出流俗’直接表达对二人气质才华的钦佩。在意境营造上，既有对时光易逝、人生短暂如‘驹隙流光不相待’的感慨，又有对文学创作高雅境界的描绘，如‘手障狂澜倒浊流，力挽颓风归大雅’营造出一种宏大而又充满使命感的意境。主题思想上，既表达了对杨、韩二人的推崇，也体现了诗人对文学传承、高雅文化追求的重视，同时还流露出对人生价值、知己难寻的思考。诗的风格豪放洒脱，既有对世俗的不屑，又有对理想境界的向往。

速览

《赠杨亦琳韩芬男》是明代诗人苏景熙的作品，主题为赞友人、豪放风、用典故、叹时光。当今词场何人振芳躅，近者杨生韩生骋高足。 结交不问世上名，富贵浮云非所欲。 心知此物大有神，沉吟往往穷曛旭。 九州四岳…