送韩孟郁杨亦琳李长度北上三首 其三

译文

都城的宫阙雄伟地屹立着重重宫殿，浮云向西北方向飘去。车夫早早地就把车驾准备好，远游的人将要去往哪里呢？去拜见皇帝叩响天宫之门，道路曲折又漫长。相聚交谈还不到一晚，就怀着惆怅的心情分别了。内心的想法又能向谁诉说呢，仓促之间又能告诉谁呢。即使多次遭受挫折也要最终献出自己的才能，就像良工能识别美玉一样总会有知音懂得自己的价值。

注释

城阙（chéng què）

指都城的宫阙，是古时帝王居住的地方，常用来代表京城。

屹（yì）

山势直立高耸的样子，这里形容城阙的雄伟挺立。

九重（jiǔ chóng）

指宫禁，古人认为天有九重，这里形容宫阙的重重宫殿，代表皇家的威严。

天阊（tiān chāng）

指天宫之门，这里代指皇宫，表达友人要去面见皇帝。

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子，这里指友人北上道路曲折漫长。

畴（chóu）

谁，是古汉语中的疑问代词。

咄嗟（duō jiē）

一呼一诺之间，即顷刻、瞬间，形容时间仓促。

刖（yuè）

古代的一种酷刑，砍掉脚。这里‘三刖终当献’是用和氏璧多次被误解但最终被认可的典故，表达即使历经磨难也要献出自己的才能。

赏析

从文学手法上看，首句‘城阙屹九重’描绘出都城宫阙的雄伟，以高大的城阙暗示着京城的威严，为友人的北上之旅增添了一种庄重的氛围，属于环境描写的手法。‘浮云西北驰’则既可能是眼前实景，又有以浮云漂泊暗喻友人即将远行的漂泊之感，是一种借景抒情的手法。‘仆夫严夙驾，游子去何之’通过描写车夫准备车驾，引出友人即将远行的情景，设问句‘去何之’也增添了一种对友人前程的未知感和担忧。‘谒帝叩天阊，道路逶以迤’想象友人北上京城求见皇帝的路途遥远曲折，一方面体现出求仕之路的不易，另一方面也暗示着友人此行充满艰难险阻。情感表达上，诗中饱含着对友人离别的惆怅之情，如‘晤言不终夕，分手怅别离’直接抒发了相聚短暂、分别惆怅的情感。在主题思想上，既有对友人离别的不舍，也有对友人求仕之路的一种鼓励和期待，相信友人的才华终会被赏识，就像‘三刖终当献，良工应独知’所表达的，即使经历磨难，也终会遇到知音。意境上营造出一种凝重、惆怅且略带希望的氛围，以城阙、浮云、逶迤道路等景象为依托，将离别的愁绪和对友人未来的期望融合在一起。

速览

《送韩孟郁杨亦琳李长度北上三首 其三》是明代诗人苏景熙的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、求仕。城阙屹九重，浮云西北驰。 仆夫严夙驾，游子去何之。 谒帝叩天阊，道路逶以迤。 晤言不终夕，分手怅别离。 中怀畴能喻，咄…