将赴凌江留别孟郁二首 其一

译文

因为我已经年老而无可奈何，看到你的意气却更加振奋。面临危难时思考着承诺，遭遇诸多磨难时忆念亲友。已经遭受一次灾祸难道还需要再来一次吗，三缄其口的告诫难道还要再次陈述。有此身躯实在是祸患，内心激愤泪水酸楚而悲辛。

注释

画诺（huà nuò）

旧时主管官员在文书上签字，表示同意照办。

三缄（sān jiān）

形容说话谨慎。此处用‘三缄其口’的典故，指言语谨慎。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘以我老无奈，看君气益振’，将自己的老迈无奈与友人的意气振奋相对比，突出了二者的不同状态。在情感表达方面，诗中充满了对自身遭遇的悲叹与激愤，像‘有身真是患，激愤泪酸辛’直接抒发内心的愤懑与酸楚。在意境上，营造出一种压抑、悲苦的氛围，整首诗笼罩在一种因多难和激愤而产生的阴霾之中。主题思想上反映了诗人在面临困境时的复杂心境，既有对自身处境的不满，也有对友情的珍视，还表达了对命运无常的感慨。

速览

《将赴凌江留别孟郁二首 其一》是明代诗人苏景熙的作品，主题为感怀、愤懑、悲苦、对比。以我老无奈，看君气益振。 临危思画诺，多难忆交亲。 一摘宁须再，三缄可重陈。 有身真是患，激愤泪酸辛。