七夕

译文

鹊桥只有在七夕这天出现，这灵异的情境实在是奇妙啊。天上的牛郎织女两颗星渡河相聚，人间女子的绣阁也为这一节日而敞开（大概指女子乞巧等活动）。秋风吹落桐叶，夜晚的雨水打湿莓苔。想问那乘坐木筏上天河的人，从仙境什么时候回来呢。

注释

灵境（líng jìng）

仙境，这里指鹊桥出现的奇妙情境。

绣阁（xiù gé）

女子的居室，这里指女子在七夕进行乞巧等活动的场所。

乘槎（chéng chá）

乘坐木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海而至天河，遇牛郎织女。这里是借用此典故表达对仙境的好奇。

赏析

这首诗意境幽美又略带惆怅。在文学手法上，首联直入主题，点明七夕鹊桥的独特性，‘信奇哉’直白地表达出对七夕这一神奇情境的感叹。颔联采用对比手法，天上牛郎织女相聚，人间女子绣阁开启进行乞巧等活动，将天上人间联系起来。颈联通过描写‘秋风下桐叶，夜雨湿莓苔’的景象，以景衬情，桐叶飘落、莓苔被雨打湿的景象烘托出一种略带寂寥的氛围。尾联‘为问乘槎者，仙源几日回’则是借用乘槎上天河的典故，表达出一种对仙境的好奇与遐想，同时也有一种对牛郎织女相聚这一美好而短暂情境的怅惘之情，主题思想围绕七夕节展开，既描绘了七夕的特色景象和神话故事，又融入了诗人自己对这一节日氛围和背后神话故事的独特感受。

速览

《七夕》是明代诗人黎邦瑊的作品，主题为七夕节、神话传说、情景交融、对比手法。鹊桥惟此夕，灵境信奇哉。 天上双星度，人间绣阁开。 秋风下桐叶，夜雨湿莓苔。 为问乘槎者，仙源几日回。