即事偶题二首 其二

译文

十月的北风猛烈呼啸，早晨起来逆风使得船只难以行进。摇船橹就如同摇动大山一样吃力，一整天也走不了百里路程。雨中的花朵在风中萧萧作响，被风急吹着像纸一样飞舞。船夫们惘然地相互对视，拉着纤绳在江边艰难前行。（我们）俯下肩膀在泥泞的道路上前行，泥水没过小腿还得追赶前面的同伴。客人在船中深坐闭目休息，大家一起玩角艺游戏。（玩游戏时）凌厉地呼喊着明璚（可能是游戏用词），高傲地发出叶子（可能是游戏用词）。虽然没有快速到达的办法，但却有抵御寒冷的道理。不一会儿天空没有了云彩，清冷的月亮更加美丽。晴风吹过红色的山谷，万里之内的深渊和小洲都变得澄澈。（船行）如一片苇叶般顺着长风，三更时分返回城市。

注释

逆船

逆风行驶的船。逆，与‘顺’相对，指方向相反。

竟日

一整天。竟，整，终了。

百丈

牵船的篾缆，这里指拉纤。

曳

拉，牵引，读yè。

江址

江边。址，这里指水边。

没胫

淹没小腿。胫，小腿，读jìng。

瞑

闭眼，读míng。

角艺

较量才能或武艺等。

凌厉

意气昂扬，奋起直前的样子。

偃蹇

高傲的样子。

赏析

这首诗在意境上有鲜明的变化。诗的前半部分描绘出一幅萧瑟、艰难的画面，北风恶、逆船行、花如纸飞、舟人艰难拉纤、行人在泥涂中跋涉，充满了压抑与艰辛之感。后半部分随着天气转晴，意境变得开阔明朗，清寒的月色、万里澄净的景象给人以清新舒畅之感。

在写作手法上，诗人采用了对比的手法，将恶劣天气下的种种艰难与天晴之后的美好进行对比，增强了诗歌的表现力。同时，对景物描写细致入微，如‘萧萧雨中花，风急飞似纸’，生动地写出雨中花被风吹的状态。

情感表达方面，开始传达出旅途中遭遇恶劣环境的无奈与烦闷，后面随着景色的变化，又有了一种豁然开朗的情绪转变。主题思想上反映了旅途的不易以及自然环境对人心情的影响，也体现出一种随遇而安的心境。

速览

《即事偶题二首 其二》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为羁旅诗、写景、对比、先抑后扬。十月北风恶，朝来逆船起。 使橹如使山，竟日不百里。 萧萧雨中花，风急飞似纸。 舟人惘相顾，百丈曳江址。 俯肩冲泥涂，没…