春日病中 其一

译文

从初春生病一直到仲春，不知道仲春发生的事情。恍惚之间又到了清明，眩晕还没有停止。病人忧愁夜晚漫长，加倍思念伴侣。清晨勉强支撑着病体，侧耳倾听驼山脚下（的动静）。山中踏青的人，有多处哭声响起。借问哭的人是谁，有新近去世的和以前就死去的。这些人去年的时候，来扫墓曾经到过这里。哪里知道转眼间，现在又已经（去世）了。人生实在是无常，变化的形态不可胜数。假如我突然因病死去，哭我的人也会是这样。大自然就像婴孩（般难以捉摸），人的身体就像疮痏（般脆弱）。所依靠的在于荣耀的名声，稍微可以满足生存的道理。可是为什么千年的身躯（指人一生），仅仅换来一页纸（指名声记载）。

注释

徂（cú）

到，往。这里表示从初春到仲春的时间过渡。

眩运（xuàn yùn）

眩晕，头晕目眩的感觉。

俦侣（chóu lǚ）

伴侣，朋友。

力疾（lì jí）

勉强支撑病体。

转盻（zhuǎn xì）

转眼。表示时间很快。

四大（sì dà）

佛教用语，指地、水、火、风，这里代指人的身体。

疮痏（chuāng wěi）

疮疡，这里比喻身体的脆弱。

生理（shēng lǐ）

生存的道理，生计。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合。诗人以自己生病的状态开篇，如‘一病徂仲春，不识仲春事。忽忽又清明，眩运尚未止。’平铺直叙地讲述自己生病的时长和病中的状态，简单而直接。在情感表达方面，充满了对人生无常的悲叹。诗人因病而愁，因清明时节听到哭声联想到生死之事，‘病人愁夜长，一倍忆俦侣。’体现出病中的孤独与对伴侣的思念，而听到哭声后的感慨‘人生信无常，变态不可纪。使我病忽死，哭者亦复尔。’则将这种对无常的悲叹推向高潮。在意境营造上，清明时节、病中之人、山中哭声等元素组合在一起，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着人生的无常展开，从自身的病况到听到他人的生死之事，最后对人生价值进行思考，如‘所恃在荣名，少可足生理。如何千秋身，仅博一叶纸。’表达了对名声与生命价值的深刻反思。

速览

《春日病中 其一》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为病中感怀、人生无常、清明时节、抒情。一病徂仲春，不识仲春事。 忽忽又清明，眩运尚未止。 病人愁夜长，一倍忆俦侣。 清晨漫力疾，侧耳驼山阯。 山中踏青人，几…