春日病中 其二

译文

修仙之事总是遥远，成佛之路仍然艰险。空与非空都不确切，法与非法也难以界定。这两者如同追逐飞尘，其中奥秘一句话也不能泄露。读完两部藏经，合上书卷却觉得像钝铁般无用。真可叹释迦牟尼愚蠢，又可笑太上老君笨拙。千言万语也说不破（其中道理），一开口反而不能超脱。不如归还老子的文章，暂且可以免去口舌之争。我生在末法时代，怀抱高远志向梦到圣哲之人。虚幻的身躯确实不值得怜惜，但却担心佛法之身断绝。大自然的造化之网广大无边，我的身体却如此单薄低劣。彩笔如同春天的花朵，却不能救治病痛寒热。这恐怕是小儿的权宜之计，反倒想要戏弄豪杰。我将要斩断巨鳌，用来弥补苍天的缺损。

注释

蹑（niè）

追踪，追随。如‘蹑迹’表示追踪，这里‘蹑飞尘’表示如同追逐飞尘般难以捉摸。

末法

佛教语，指佛法将灭时的时代，此时教义不行，社会混乱。

抗志

高尚其志，坚守自己的志向。

法身

佛教语，指佛所说的正法、佛所得之无漏法，及佛之自性真如如来藏。

恢恢

形容非常广大，如‘天网恢恢’。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了对比手法，如将修仙与成佛的渺茫与读经后的感悟进行对比，还将释迦牟尼和老君的表现与自己的想法对比，强化了诗人对这些事物的批判态度。在情感表达方面，诗中充满了对修仙成佛之事的怀疑与否定，以及对传统宗教经典无法解决实际问题的失望之情。在意境营造上，诗中描绘了一种荒诞且无奈的情境，像‘无空无无空，非法非非法’这种充满玄思的表述，营造出一种迷茫、困惑的氛围。主题思想上，诗人表达了在末法时代，对传统宗教理念的反思，以及对自身在这种宏大的宗教哲学体系下的渺小与无力的感叹，同时也透露出诗人有打破常规、做出一番伟大事业（如‘断巨鳌，以补穹苍缺’）的壮志豪情。

速览

《春日病中 其二》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为批判、怀疑、迷茫、壮志。为仙事总遥，作佛路仍滑。 无空无无空，非法非非法。 二者蹑飞尘，一语不得泄。 读尽两藏经，掩卷如钝铁。 堪叹释迦愚，又…