春日病中 其三

译文

甲寅年的春夏之交，一场雨下了一百零二天。我当时正在城市里，无法披蓑戴笠出门。从这之后阴阳错乱，难以再分辨好坏。黑色的阴天与大旱（赤旱，形容大旱如火烧般赤地千里），动不动就持续一两个月。今年春天天气本应当暖和，连绵的雨又再次降下。从惊蛰到春分，霏霏细雨一直都没停。早晨看到园中的池塘水满，傍晚看到春天的田畦被淹没。草根也已经腐烂，更何况是稻子和高粱。有人说这里的雨，关系到自然风物。哪里知道在南北之间，这两种（天气状况）总是如同欺诈一般（捉摸不定）。北风不能化解阴天，天气会突然变得毒烈（形容天气恶劣）。南风不能使天气放晴，满屋都是潮湿闷热的气息。上天的规律多么昏暗不明啊，大地实在是太过艰险。五日一风十日一雨（形容风调雨顺），这种理想的天气哪里一定能实现呢。

注释

百二日

这里指一百零二天，是对降雨持续时长的描述。

阴阳乖

阴阳错乱。乖，违背、错乱。

惊蛰（jīng zhé）

二十四节气之一，表示仲春时节的开始。

春分（chūn fēn）

二十四节气中的第四个节气，此时昼夜平分。

稻与秫（shú）

稻即水稻；秫，高粱，这里泛指农作物。

谲（jué）

欺诈，这里形容天气变化难以捉摸。

嵲兀（niè wù）

形容地势险峻，这里引申为艰险。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、质朴，以叙事的方式展开。开篇先陈述甲寅年异常的降雨情况，奠定了一种气候反常的基调。诗人通过描述不同时段的天气状况，如‘甲寅春夏交，一雨百二日’等，采用了直接描写的手法，让读者直观感受到天气的极端性。在情感表达上，诗人对这种反常天气表现出无奈与忧虑，从‘草根亦已腐，况乃稻与秫’可以看出这种天气对农作物的损害，进而表达出诗人对民生的担忧。在意境营造上，全诗充满一种压抑、沉闷的氛围，如‘黑阴与赤旱，动或一两月’‘南风不解晴，满屋湿蒸郁’等描写，塑造出一种自然环境恶劣的画面。主题思想围绕天气的反常展开，反映出这种现象对农业、民生的负面影响，也间接地表达了对上天（命运）无常的一种困惑与不满。

速览

《春日病中 其三》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为叙事、忧民生、天气反常、压抑。甲寅春夏交，一雨百二日。 我时在城市，蓑笠不能出。 自此阴阳乖，难复辨得失。 黑阴与赤旱，动或一两月。 今春气当和，霖…