夜宴

译文

清澈的月亮刚刚爬上半空，明亮的星星闪烁而且稀疏。春风吹动美好的树木，轻柔地在窗前飞舞。美人坐在这清凉的夜晚，眷顾这美景不知疲倦。华美的灯盏扬起洁白的光彩，金盘中盛着鱼肉，玉杯里盛着美酒。春天的兰花在深谷中开放，芳香覆盖着长长的山坡。乐声多么悠扬婉转，美好的年华不能自己把握。希望你我一同欢乐相爱，美好的聚会常常像这样。

注释

条风（tiáo fēng）

东北风，这里指春风。《说文·风部》：‘东北曰融风。’段玉裁注：‘调风、条风、融风，一也。’

嘉树（jiā shù）

美好的树木。《楚辞·九章·橘颂》：‘后皇嘉树，橘徕服兮。’

金鳞（jīn lín）

这里指鱼，鱼鳞闪耀金色光芒，故用以指代鱼。

鲙（kuài）

细切的肉，这里指鱼肉。

玉卮（yù zhī）

玉制的酒器。《韩非子·外储说右上》：‘今有千金之玉卮，而无当，可以盛水乎？’

芳馨（fāng xīn）

芳香，也借指香草。《楚辞·九歌·山鬼》：‘被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。’

长陂（cháng bēi）

长长的山坡。陂，山坡，斜坡。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以写景起笔，‘清月上初半，明星灿且稀。条风动嘉树，冉冉当窗飞。’通过对清月、明星、条风、嘉树等自然景物的描写，营造出一种清幽、静谧的氛围，动静结合，画面感极强。在情感表达方面，‘佳人坐清夜，眷此不知疲。’描绘出佳人沉浸于夜景中的状态，暗示出一种对美好事物的喜爱之情。诗中‘春兰发深谷，芳馨被长陂。高扬何袅袅，芳华不自持。’以春兰自比或比佳人，感叹美好事物难以持久，有着淡淡的惆怅之感。最后‘愿子同欢爱，嘉会常及兹。’直接表达出希望与对方共享欢乐，常常有这样美好聚会的愿望，使全诗的情感达到一个较为温馨的落点。在意境营造上，整体营造出一种清幽、美好又略带惆怅的意境。主题思想上既有对美好夜景、佳人的描绘，也有对美好事物难以持久的感慨，还有对友情或爱情的期许。

速览

《夜宴》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为写景、抒情、幽美、惆怅。清月上初半，明星灿且稀。 条风动嘉树，冉冉当窗飞。 佳人坐清夜，眷此不知疲。 华灯扬素彩，金鳞鲙玉卮。 春兰发深谷，芳…