春日积雨数与友人订看花之期不得果赴偶午睡闻箫声在雨中因拈韵戏赋纪事

译文

二月里雨下个不停，江边的村落格外寂静冷清。凄冷的雨在惊蛰时节来临，在花朝节时也是一片萧瑟景象。因为生病改变了春日的心境，贪睡使午间的梦境消逝。不知是哪家住在玉楼里的女子，偷偷地吹奏紫鸾箫。

注释

殊（shū）

很，非常。如‘殊途同归’中的‘殊’也是此义。

凄霏（qī fēi）

形容雨的寒凉、细密。

惊蛰（jīng zhé）

二十四节气之一，在公历3月5 - 7日之间，此时气温回升，春雷乍动。

花朝（huā zhāo）

旧俗以农历二月十五日为‘百花生日’，故称此日为‘花朝节’。

春心

春日的心境，也可指男女之间的情思，此处为前者。

赏析

从文学手法上看，首联‘二月雨不绝，江村殊寂寥’直接描写了二月春雨连绵，江村寂寥的景象，通过简洁的白描手法勾勒出整体的环境氛围。颔联‘凄霏遇惊蛰，萧瑟过花朝’中，‘凄霏’‘萧瑟’等词生动地描绘出春雨的阴冷和环境的萧瑟，且提及惊蛰和花朝两个特殊的时节，在时间的维度上强化了这种萧索之感。颈联‘得病春心改，贪眠午梦销’则从自身的状态入手，因为生病而改变了对春天的感受，只能在午间贪睡，将个人的境遇与前文的环境描写相融合。尾联‘谁家玉楼女，偷按紫鸾箫’突然一转，从自身的寂寥和病中的状态转向对不知何处传来箫声的描写，以声衬静，更加突出了江村的寂静。在情感表达方面，诗中既有对春雨不停、环境寂寥的无奈，又有因生病而产生的惆怅，整体营造出一种清冷、寂寥的意境。主题思想上，通过描写春雨中的江村景象、自身的状态以及意外听到的箫声，表现出一种在特定环境和自身状况下的复杂情绪。

速览

《春日积雨数与友人订看花之期不得果赴偶午睡闻箫声在雨中因拈韵戏赋纪事》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为写景、寂寥、病中、春雨。二月雨不绝，江村殊寂寥。 凄霏遇惊蛰，萧瑟过花朝。 得病春心改，贪眠午梦销。 谁家玉楼女，偷按紫鸾箫。