春怀 其一

译文

自从在江上分别之后，何（景明）和李（梦阳）就各自分离居住。在风雨之中对着酒杯落泪，岁末之时写着思念家乡田园的书信。年华白白地又流逝改变，远方的道路（友人）近况如何呢。只有那像王子猷雪夜访戴的船棹（访友的兴致），春天到来时兴致也没有减退。

注释

尊前

尊，同‘樽’，酒杯；尊前即酒杯前。

岁暮

年末、年终的时候。

山阴棹（zhào）

山阴，今浙江绍兴；棹，船桨，这里指代船。‘山阴棹’用王子猷雪夜访戴的典故，表现访友的兴致。

赏析

这首诗首联直接点明与友人分别的事实，简洁明了。颔联‘风雨尊前泪，乡园岁暮书’情景交融，风雨的景象烘托出一种凄凉的氛围，对着酒杯流泪，既可能是思念友人，也可能是思乡之情的体现，岁暮写家书更是加深了这种思乡念友的愁绪。颈联‘年华空复改，远道近何如’中‘空复改’表达出对年华流逝却一事无成的无奈，对远方友人近况的担忧，体现出诗人内心的惆怅。尾联‘独有山阴棹，春来兴未疏’用王子猷雪夜访戴的典故，表明自己虽然与友人分离，但访友的兴致并没有因为时间和距离而减少，有一种旷达之感。全诗情感表达丰富，既有离别的愁苦、对年华逝去的无奈，又有对友情的执着，在意境上营造出一种略带凄凉又有几分旷达的氛围，主题思想围绕着离情别绪、年华之感以及友情展开。

速览

《春怀 其一》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为离别诗、思乡情、友情诗、借景抒情。一从江上别，何李各离居。 风雨尊前泪，乡园岁暮书。 年华空复改，远道近何如。 独有山阴棹，春来兴未疏。