朱仪伯来自武林误寻余于铁城不值时予亦以病不得访仪伯赋此为别兼致声乃弟子悬陆与偕徐楚白三子 其一

译文

有像您这样高风厚谊的人啊，穷困之交确实就在于此了。您不辞辛劳乘坐千里行船而来，来赶赴十年之约。您就像那山中佩戴杜若香草的高洁之士，又似那梅花陇畔的梅花般孤高。可是让人难以忍受的是在相互寻访之处，却像王子猷那样兴尽而返。

注释

棹（zhào）

本义为船桨，这里代指船。

杜若

一种香草，常被用来比喻高洁的品质。

子猷

即王徽之，字子猷，东晋名士，有雪夜访戴安道兴尽而返的典故。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘可堪相访处，兴尽子猷时’引用王子猷雪夜访戴安道兴尽而返的典故，增加了诗歌的文化内涵与含蓄性。在情感表达方面，前两联表达出对友人高谊的感激和对友人不辞千里赴约的感动，体现出对友情的珍视。而后两联通过对友人高洁形象的描写，如以‘杜若山中佩’和‘梅花陇畔枝’作比，进一步提升了友人的形象，同时也为最后兴尽而返的遗憾做了铺垫，表达出对未能相见的惋惜之情。在意境营造上，诗中出现的‘杜若’‘梅花’等意象，营造出一种清幽、高洁的氛围。主题思想围绕友情展开，既有对友情的期盼、珍视，也有因未能相见的遗憾。

速览

《朱仪伯来自武林误寻余于铁城不值时予亦以病不得访仪伯赋此为别兼致声乃弟子悬陆与偕徐楚白三子 其一》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为写友情、用典故、高洁意、遗憾情。高谊有吾子，穷交良在斯。 不辞千里棹，来赴十年期。 杜若山中佩，梅花陇畔枝。 可堪相访处，兴尽子猷时。