白云寺与诸子对菊怀何襄武伯友

译文

高雅之人恬淡如同菊花，面对菊花也喜爱高雅之人。密密的花蕊经过霜打后洁净，浓郁的香气融入新酿的酒中。菊花栽种在没有树木的地方，在散花的清晨一同开放。在山中日暮时分采摘菊花，凭借什么寄送给我所亲近的人呢。

注释

幽人

幽隐之人、隐士。在古代诗词中常用来形容高雅、远离尘世的人。

澹（dàn）

恬静、安然的样子。

密蕊（ruǐ）

密集的花蕊。蕊，花蕊，花朵中心细须的部分，常是繁殖器官。

繁香

浓郁的香气。

采采

茂盛、众多的样子。在这里描绘菊花盛开的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘幽人澹如菊，对菊爱幽人’采用了回环往复的手法，强调了幽人与菊之间的互相映衬关系，将幽人的淡雅和菊的高洁联系起来。颔联‘密蕊经霜净，繁香入酒新’中，‘经霜净’写出了菊花经历霜打后的纯净，是对菊花坚韧品质的描写，‘繁香入酒新’则从嗅觉和味觉上进行通感，使菊花之香与新酒相融，增添了一种清新而醇厚的意境。情感表达上，通过对菊的描写和喜爱，传达出一种高雅、闲适之情，但尾联‘采采山中暮，何由寄所亲’又转为一种思念之情，思念远方的亲友，使情感变得复杂而深沉。意境营造上，整首诗描绘出一幅山中赏菊的画面，有经霜的菊花、香醇的酒，还有日暮的山中景色，静谧而又带有淡淡的忧愁。主题思想围绕着对菊的喜爱、赏菊的活动以及对亲友的思念展开，将自然之景与个人情感相融合。

速览

《白云寺与诸子对菊怀何襄武伯友》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为咏菊、思亲、淡雅、幽情。幽人澹如菊，对菊爱幽人。 密蕊经霜净，繁香入酒新。 栽依无树域，开并散花晨。 采采山中暮，何由寄所亲。