花朝海珠寺煎茶因忆故山

译文

珠江两岸青葱的山峰郁郁葱葱饱含着润泽之气，水上寺庙传来稀疏的钟声，正是晚饭的时候。僧人提供石泉茶水并留下客人聊天，人在佳节之时纷扰的思乡之情涌上心头。风吹动着水中的荇菜，荇菜沉入碧绿的水波之中，雨水打湿江上的云彩，使得白鹭归飞缓慢。抬眼望去，大家都怀着一样的心情，多半贫病交加，故乡的山还在那里，自己仍然背负着归乡的日期（却未能成行）。

注释

花朝（huā zhāo）

旧俗以农历二月十五日为百花生日，号花朝节，又称花朝。

含滋（hán zī）

饱含润泽。

水荇（shuǐ xìng）

一种水生植物，荇菜。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘青峰两岸郁含滋，水寺疏钟晚饭时’，运用了视觉描写‘青峰两岸’和听觉描写‘疏钟’相结合的手法，勾勒出一幅淡雅的水寺晚钟图，奠定了全诗清幽的氛围。颔联‘僧供石泉留客语，人逢佳节乱乡思’，前半句叙事，后半句抒情，在僧人的殷勤招待下，佳节时分思乡之情却难以抑制，形成一种情绪上的反差。颈联‘风牵水荇沉波碧，雨湿江云趁鹭迟’对仗工整，‘风牵’对‘雨湿’，‘水荇’对‘江云’，‘沉波碧’对‘趁鹭迟’，描绘出一幅风雨中江景图，动静结合，风、雨是动态，水荇沉波、江云鹭飞是静态。从情感表达来看，诗中主要表达了思乡之情，如‘人逢佳节乱乡思’直接点明，在僧人的好客、周围的美景下，依然被思乡之情所扰。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、略带惆怅的意境，清幽体现在山水寺庙的描写，惆怅则是源于思乡与贫病。主题思想围绕着思乡展开，在异乡的特殊环境下，即便有美景、有好客之人，仍然难以排解思乡之情，同时也透露出诗人生活的不如意。

速览

《花朝海珠寺煎茶因忆故山》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为思乡、清幽、惆怅、触景生情。青峰两岸郁含滋，水寺疏钟晚饭时。 僧供石泉留客语，人逢佳节乱乡思。 风牵水荇沉波碧，雨湿江云趁鹭迟。 举目同怀半贫病，…