月夜有怀

译文

隐秘的约会寂静无声，被阻隔而不能相互怜爱，明月升起知道你还没有入眠。自从断桥边清晨惊别之后，有多少次在清梦中来到花前。红楼夜晚寂静人在哪里呢，翠被寒凉而生出多少思念。自信如同宋玉在高唐可作赋，化为云的你应该顾念楚襄王的时光。

注释

幽期

隐秘的期约，多指男女间的约会。

相怜

相互怜爱。

高唐

宋玉《高唐赋》中的地名，传说楚怀王游高唐，梦与巫山神女相会，后常用‘高唐’来指男女欢会之事。这里引用此典故，表达自己对爱情的向往。

楚襄

指楚襄王，他也曾有与神女的传说故事，此处借指自己，希望对方能顾念自己。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。诗中多处描写夜景，如‘月上知君尚未眠’，以月来烘托思念之情，月的存在暗示着思念之人在同一轮月下难以入眠，把无形的思念通过月这一意象具象化。‘一自断桥惊晓后，几回清梦到花前’采用了虚实结合的手法，‘断桥惊晓’是回忆中的场景，为实写，而‘清梦到花前’则是想象，为虚写，虚实之间强化了对往昔美好时光的怀念。在情感表达方面，整首诗弥漫着一种浓浓的思念与哀怨之情。从‘幽期寂寂阻相怜’的幽会受阻的遗憾，到‘几回清梦到花前’对往昔的追忆，再到‘翠被寒生思几牵’中寒夜被思念折磨的痛苦，层层递进地表达出诗人内心的思念。在意境营造上，诗中营造出一种孤寂、清冷的氛围，像‘红楼夜静人何处，翠被寒生思几牵’，寂静的红楼、寒生的翠被，构建出一个孤独者在寒夜中思念的画面。主题思想围绕着对爱人的思念以及对往昔爱情的追忆与向往。

速览

《月夜有怀》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为思念、孤寂、夜景、虚实结合。幽期寂寂阻相怜，月上知君尚未眠。 一自断桥惊晓后，几回清梦到花前。 红楼夜静人何处，翠被寒生思几牵。 自信高唐容作赋，…